(UA) IT/Tech Ukrainians in Canada

[t200615459]

але це не ок

[t200615459]

гугл пропонує Бігун по лезу)

[t302253680]

Боже збав, я умовно про людину котра витратить тиждень життя на пошук коректного відповідника, а його маркетинг пошле в дупу бо назва повинна продаватись

[t200615459]

ще малорос приєднається і прокоментує і буде бінго

[t470538549]

Треба 2 бедрум для біженців. Та обід з трьох страв. Інакше обісруть в Тіктоку

[t159061946]

це ви мені?

[t325258099]

Там багато аспектів, тому для цього є спеціальні люди та комісії які вирішують ці питання

[t302253680]

Але, у підсумку ти такий розумник заносиш свою фінальну пропозицію, і йдеш в дупу бо назва повинна продаватись, а не бути коректною. :)

[t442092861]

Беднько конечно, и стол как будто со 2 мировой остался

[t302253680]

І ясна річ гайда вчитуватись у цих Replicants, перш ніж поспішати кидати свої варіанти:

[t325258099]

Особливо коли степи перекладають як steppe

[t397948946]

Рассказывает какое канада гавно, и как все украинцы поедут домой отстраивать Харьков через 3 года

[t325258099]

Мені англійською переклад віршів Шевченка взагалі не сподобався

[t397948946]

А еще он каждый выхи бухает и снимает видео «день поручика»

[t397948946]

Он то хочет подаваться на беженство, то он не хочет платить налоги

[t325258099]

В художньому перекладі взагалі дуже рідко буквально щось перекладається (це стосується назв, віршів, пісень)

[t397948946]

Да, там пиздец

[t302253680]

Тому максимально некоректно говорити про біг та лезо, оскільки англійською цей вираз має значення, українською ж ні. Треба шукати аналог-відповідник.

[t470538549]

Той, хто... це красивий та притаманний нашій мові вираз. Але несучасно якось

[t302253680]

eneyida.tv/4191-na-vistri.html