Winnipeg for Ukrainians - chat

[t5145696543]

У меня это постоянно со словами, которые в мою личную жизнь пришли, когда язык среды уже сменился. Я так потом выучила слова типа "ипотека" или даже "кондиционер", потому что в русскоязычном детстве не было ни явлений, ни слов для них 😀

[t524764467]

Ну, в английском порядка %80 лексики из латыни и французского

[t5501995123]

Со временем это еще хуже усугубляется 😆

[t594486749]

У самого уже такая фигня, по английски знаю как сказать, а по русски/украински - уже надо крепко напрягаться

[t5145696543]

"Вам писиками или послайсать?"

[t524764467]

youtube.com/watch?v=5tkMi72w8j0&si=EnSIkaIECMiOmarE

[t5501995123]

Не, это он въехал про что я и сказал мне, как эти штуки называются 😂

[t5145696543]

Ну вот сейчас вспомнила ))))

[t594486749]

А знакомые начинают рассказывать что ты выделываешься)))

[t5501995123]

Сегодня пару минут отцу по телефону пыталась объяснить, что поставила классные колпаки на диски на машине, ни то, ни другое слово не могла вспомнить хоть убей 😂

[t594486749]

Я на митингах нечасто, в основном на индакшнах. И это тоже бесит 😂

[t5145696543]

Да, и на митинге. Который совещание, а не с транспарантами.

[t524764467]

Такой же прикол был, когда знакомая со Львова по-русски говорила "поставить полотенце"

[t594486749]

Смех смехом, а «я сейчас на воркшопе» фраза абсолютно реальная. И оказывается всех бесит)

[t5145696543]

Знакомая трех-язычная девочка как-то впечатлила меня чудесной фразой "Има (мама на иврите), where are my тапочки?"

[t524764467]

Для полной гармонии

[t524764467]

Должно было быть "взяло" :)

[t594486749]

Это да)) И в Польше то же самое было)) клей пока лабельки, вузковый сейчас на магазине, как освободится, раскидает шаттл 😂

[t524764467]

Некоторых слов просто нет к сожалению. В английском в три раза больше слов чем в русском.

[t594486749]

А еще есть такая замечательная фигня как отсутствие аналога местных терминов в русском языке. Torching, Fire Watch. Я разрабатываю программы охраны труда (даже тут не уверен что правильно перевел) - каторга еще та. Забил в итоге, так в русскоязычных мануалах и пишу, Торчинг 😂