Winnipeg for Ukrainians - chat

Denis

Но уменьшительно-ласкательного и наоборот в английском нет, только отдельными словами «обычно факин» можно усилить значение)

Olga

Ну вот в ссылке с Википедии как раз тот пример про словари. Который вообще как теплое с мягким сравнивать. А первый пример. Ну такое. Тоже не доказательство ))) за другими языками возможно не следят просто так пристально как за английским.

Ross Luteau

Kitty :)

Bogdan Tsybko

добрий вечір

Denis

Pussy cat разве что…

Sivan

Или наоборот. Переведите слово "кисонька" на английский. Сколько слов выйдет, если учесть пол и размер животного и ваши эмоции в отношении него?

Sivan

В общем, довольно трудно сравнивать языки с разной структурой "богатством". Агглютинирующее словообразование против разнообразие значений одного и того же слова в зависимости от предлога рядом.

Sivan

Ну ок, теперь попробуйте с "котяра" :)

Denis

Или как бы сказали местные Фэтти кэтти 😂

Sivan

Пока греки считали объем Земли, они писали основу для современной юриспруденции большей части мира 😉

Denis

Факин биг кэт)

Ross Luteau

Вот поэтому корейский, казахский и турецкий одни из лидеров. Но я сравнивал индоевропейские, я понимаю, что у "уральских" языков есть преимущество в словообразовании.

Ross Luteau

Ну, пока они в пустыне висели, греки знали объем Земли :)

Denis

😂 то констатация факта, а если это твой и ты его тискаешь, то называть биг факин котом не будешь) Это я делюсь экспертным мнением, с аллергией на котов, каждый из которых запросто может меня убить, если просто заснет в ногах)

Sivan

Типа. Только там большая часть заповедей касается быта или богослужения, так что можно прилично скостить число

Ross Luteau

Big ass cat

Denis

Здесь любят тоже сленг, кликухи, тому подобное, здесь как раз культуры похожи) Наши дают клички местным, местные нам) ну и между собой тоже)

Sivan

Первое было лучше, потому что в котяра есть некоторое охуение

Ross Luteau

Типа 613 заповедей Торы, или что?

Denis

Я на улице могу посидеть 😂 Последний раз где-то год назад в Польше заехал на хостел для рабочих, а на утро выяснилось что у них 3 кота живут) и один, Puszek, меня полюбил и решил со мной поспать) на утро поехал на работу как будто пил месяцев 8 не просыхая