Імміграція до Манітоби

anton

www.reddit.com/r/true_tj/comments/13bmjvq/_/?utm_source=share&utm_medium=android_app&utm_name=androidcss&utm_term=14&utm_content=share_button

Dmytro

Це нормальна практика - просити оригінал документу, щоб бути впевненим у тому, що такий документ існує

Daria

Добрий день. Виникло таке питання…зараз ми на етапі того щоб завірити переклади документів з української на англійську, але від нас вимагають також і оригінали документів, яких, нажаль, у нас з собою немає. Є лише деякі. Якщо перекладати з копій, то це буде вказано як «перекладено з копії документа». Хто стикався з такою ситуацією і чи відіграє це важливу роль в подальшому? Дякую.

Wes

Не розумію, а що в Україні вам не завірив перекладач?

Daria

Переклад зробили в Україні. В іміграційному центрі хочемо завірити, там і хочуть оригінали

Wes

Ви робите переклад тут у імміграційному центрі? Якби я стикався із таким, то б робив переклад в Україні. Дешевше і їм начхати, чи то оригінал чи копія 😁

Daria

Розумію це, але справа то в тому що ці документи в Україні, або взагалі існують лише в електонному вигляді. Тож і хочется знати, чи приймуть їх взагалі надалі

Roman Parashchenko 🇺🇦 🇨🇦

Бюро перекладу повинно було проставити хоча б печатки. А ще краще афідавіт.

Daria

Ні, ми лише переклали

Wes

Я думаю, що достатньо, це можна пояснити.

Lena

Доброго дня! Я стикнулась з такою проблемою Я почала шукати своє свідоцтво про закінчення 9 класів але воно не відомо де, для того щоб зробити дублікат потрібна заява особиста і на це все потрібен час. Тому я зробила витяг в ЄДЕБО, і там можна отримати свідоцтво, цього достатньо для підтвердження освіти?

Wes

Консультантів тут не рекламуємо. Цей чат для самостійної імміграції. Вся інформація як подавати ЕОІ у закріплених повідомленнях

Кіптенко Юрій

Доброго дня. Я пропрацював шість місяців на фултайм, кожного тижня мінімум 40 годин. Збираюсь подаватись на Піар. Я так розумію, що треба звернутися до міграційного консультанта. Порадьте будь ласка перевірену людину. І можливо ще щось підкажете з чого починати. Дякую всім за інформацію. Гарного дня.

Dmytro

Звернутися можна до будь-якого перекладача в Україні. Немає ексклюзивних. Можна навіть самостійно перекласти, якщо є освіта відповідна. Про це можна сказати в афідевіті

Andrii

Буквально вчора обговорювали людину яка займається перекладами в Україні. Відправив пдф файл туди, назад отримав пдф з перекладом завірений афедавітом. З цими перекладами вже номінації не одна людина отримала.

Andrii

Можна до будь-якого. Я написав про приклад того що оригінали не просять. Але якщо ви вбачили в цьому рекламу конкретного перекладача то я видалю своє повідомлення.

Russian_killer

Користувач Kate, будь обережним! Причина: мова повідомлення ("Начинать нужно ..") не відповідає мові правил чату.

Wes

Рекомендую @Portunol 10 хв і переклад довідки про несудимість готово.

Lena

Сайт для відновлення втрачених документів по освіті

Lena

info.edbo.gov.ua/edu-documents/