Імміграція до Манітоби

Rus

Щось з Польщею зпутали🤣🤣👌👍

AT

Доброго дня. Питання дуже специфічне про деталі перекладу рекомендаційного листа (якщо що я вже гуглила, але відповіді у гуглі як мені здається не дуже підходять) . Отже, я працювала в Відділі *** Департаменту ***. Перекладач переклав я к "has been working at Department *** of the Department ***”. Питання наступне, може правильніше було б перекласти як "has been working at Division of the Department” чи Division це щось з іншої опери?

Rus

🇨🇦💥Питання до знаючих людей. Що по термінам/складності швидше для отримання ПР, йти через ЕЕ, або через SWO? Дякую! 👌👌👍

Wes

Не заморочуйтесь. Навіть якщо щось трохи граматично не правильно, то буде все ок. Чи division чи департамент, то все одно.

Rus

Дяка!!

Wes

Останні новини показують, що по SWM/SWO дуже швидко дають ПР. Якщо, звичайно, немає проблем з документами.

Wes

Ні, не можна змінити

Wes

У мене у компанії навпаки division включає цілі регіони і купу департаментів.

Rus

Ще може хтось зтикався, на етапі заповнення MPNP, потрібно вказувати відповідний номер NOC. Його потім можна буде змінити? Роботодавець ще не відповів, на який NOC оформлений.

AT

Дякую що відгукнулись. Я знаю що заморочуюсь, просто це впливає на зміст. В перекладі по тексту виходить що я була не керівником відділу, а цілого департаменту. Це звісну круто звучить, але не зовсім правда. Буду думати ще. Дякую.

Wes

Така жара, що тільки дома під кондиціонером сидіти 😂

Rus

Дяка, тоді чекаю листа від роботодавця, з роз'ясненням. Пане Wes, ви хоч у неділю ввчері відпочиваєте від чатів?)

AT

Так я так і читала в інтернеті що може бути в Канаді і так і так. Ще раз дякую.

Rus

Згоден. А от наший лендлорд вже третій тиждень не може відремонтувати віконний кондей. Переміщуємося по апартменти з вентилятором 🤣🤣 Гарного вечора неділі всім))

Wladek / ▬▬|═══════>

В нас так само, але не може сушилку зробити

Татьяна

Підкажіть, будь ласка, якщо немає атестату зі школи і дістати немає можливості, то як писати листа? Хтось отримав номінацію без додавання атестату ? Вища освіта бакалавр є

Wes

там роботу потріно вказувтаи за останні 10 років. За 5 останні 5 років дають бали.

A P

Велике дякую вам , трохи просто плутало те, що 5 років )

Wes

так

A P

Дякую , тобто дату прийому та звільнення ?