(UA) IT/Tech Ukrainians in Canada

Yev · wrote on 8 Jun 2023, 20:18

больше пешеходного\вело трафика - больше плотность бизнеса - опять таки более удобно для пешеходов

Yev · wrote on 8 Jun 2023, 20:17

что есть гуд

Yev · wrote on 8 Jun 2023, 20:17

ну от этого никуда не денешься, но они редизайнят улицы спецом выталкивая кар трафик

Konstantin Zakharov · wrote on 8 Jun 2023, 20:16

так

Anya Kiwi · wrote on 8 Jun 2023, 20:15

Так. Я підкреслила другу фразу. Що сертифікація мусить бути доведена мембершіп номером. Ким було сертифіковано ваше бюро перекладів, яким органом? Чи був на печатці номер?

Ві тя 🇺🇦 · wrote on 8 Jun 2023, 20:15

це про монреаль даунтаун / плато може. а трошки від'їхати і буде car dependent city

Probably Kira · wrote on 8 Jun 2023, 20:14

чекай там сказано, буквально, сертифікований у канаді чи за кордоном перекладач. У нас була печатка агенції перекладача, адвокадо за це питала, чи ми самі перекладали чи агенція, і казала що агенція ок. У деяких випадках треба завірений підпис і тоді це гемор(як-от наприклад дозвіл від біологічного батька дитини на подачу на стаді перміт)

Ві тя 🇺🇦 · wrote on 8 Jun 2023, 20:13

якщо везеш більше 10к CAD то треба задекларувати

Grzegorz Brzęczyszczykiewicz · wrote on 8 Jun 2023, 20:12

Фігня, всі знають, що в Канаді крім Торонто немає міст.

Anastasia · wrote on 8 Jun 2023, 20:23

Не дуже зрозуміло, як в принципі може бути якийсь баланс в мінус по дебітці. Якщо це він

Anastasia · wrote on 8 Jun 2023, 20:22

Кто разбирается, это я должна буду платить банку, или это % по депозиту?

Probably Kira · wrote on 8 Jun 2023, 20:22

ми в процесі отримання сертифікату відбору квебеку, а з ним на пр. Ну тобто ми цим займаємось, у нас тут трохи затримки з боку моєї контори(бо вони чемпіони світу з фігурної єблі вола)

Anya Kiwi · wrote on 8 Jun 2023, 20:21

Та ясно. Просто я не дуже розумію чому люди з впевненістю доводять що укр перекладачі certified, коли це не так. Тому що у більшості «прокатило» - то супер, але це зовсім інший аргумент. В Канаді доречі лігал лише сертифіковані іміграційні консультанти, а в Україні будь хто)

Yulia · wrote on 8 Jun 2023, 20:21

вибач за питання, ігноруй якщо не хочеш відповідати. Ви вже подалися на ПР?

Yev · wrote on 8 Jun 2023, 20:20

недавно тут по центру бродил, уже и забыл что можно нормально на паблик транспорте кататься и в магазин пешком ходить

Probably Kira · wrote on 8 Jun 2023, 20:18

мені якщо чесно впадлу зараз шукати скани і я не пам’ятаю що саме там було на тій печатці. Але, якби адвокатка мала сумніви у тому що це приймуть, вона б це сказала. Зазвичай коли потрібен специфічний завірений переклад, про це пишуть у вимогах. Звісно, кожен має робити що вважає за потрібне

Probably Kira · wrote on 8 Jun 2023, 20:29

мінус баланс може бути на овердрафт

Roman * · wrote on 8 Jun 2023, 20:28

Проблема в тому, шо там є чіткі вимоги, ви самі підкреслили. Але коли я дивлюся на свій переклад, то бачу, шо він повністю відповідає тому. І не розумію звідки ви берете свої аргументи...

Yev · wrote on 8 Jun 2023, 20:28

что то сильно жирно для операций в +

Anya Kiwi · wrote on 8 Jun 2023, 20:28

Однозначно. В більшості - прокатить. Мені просто не хотілось перевіряти удачу)