Winnipeg for Ukrainians - chat

[t1774335306]

Спасибо. Но дали адреса и сказали что только от туда перевод будет считаться )

[t5267069753]

Неделю назад был в mpi. Ходил с китайскими правами. Сказали, что перевод от моих китайских друзей не конает. Только официальный перевод, предложили пойти в immigration center, что я и сделал

[t5267069753]

Говорят, до двух недель если в порядке очереди. Но у меня китайские права кончались через неделю, я их слезно умолял и их китайский сотрудник остался на пол часа overtime.

[t1774335306]

И как долго переводили?

[t1774335306]

Может подскажите. В рос. Правах имя Никита в укр. Паспорте Мыкыта. Кое имя в конечном итоге будет в правах или это не играет никакой роли ? Или нужно уточнить уже в центре иммиграционном?

[t5267069753]

Но, думаю, зависит от языка и занятости того или иного переводчика

[t5267069753]

Буду сидеть 9 месяцев на Learner

[t5267069753]

Вот у меня имя отличалось от паспортного и mpi сказали ..|..

[t807847650]

Будут переводить по паспорту. Т.к. во всех документах должна быть идентичная информация.

[t1261980791]

Ну их можно понять. Так же как китайцы в истерике когда иностранные имена видят

[t5267069753]

Да, недоказуемо. Я спросил, а что если бы иероглифами моё имя было написано, типа Ао Ер Тиан Па Да Ко ( Артем Падалко),mpi скащали, что не примут. Надо буква в букву совпадение

[t1261980791]

Ну вот) да, кто бы мог тогда подумать в Китае. У меня было попроще. Просто 奥丽娅, но все равно) по сути филькина грамота

[t5267069753]

Золотой Дракон Олегович, я бы попросил 😂

[t1261980791]

У вас же там какой то золотой дракон был вроде?)) я помню вы как то выкладывали

[t5267069753]

Нет. Обращался к щнакомому из китайской полиции. Даже по блату и ща магорыч не возьмется. Хотя и в щвании около капитана. Сейчас не знаю, я с жтим именем в правах 18 лет, так что не менял

[t1261980791]

Вообще сейчас вроде уже не делают права с левым именем. Только прямой перевод имени и фамилии. В Китае я имею в виду. У меня тоже были права на «китайское имя»)

[t1261980791]

Удаленно никак нельзя заказать? По доверенности может

[t5267069753]

Можно...будучи в Китае

[t1261980791]

Так вроде раньше можно было какой то документ получить, где есть соответствие китайского имени и иностранного

[t457255335]

Как в паспорте и Ворк Пермите