Імміграція до Манітоби

[t469261164]

Я перекладала документи в трьох різних країнах на 2 різних мови і завжди перекладали печатку. Якщо вона не читабельна, то писали що вони не можуть розібрати шо там написано.

[t400429877]

/а ще краще так/

[t400429877]

З моїх вузьких знань перекладу кожна печатка в державному документі офіційна тож краще описати її round, square, coat of arm якщо з гербом, і так, в нотаріальному перекладі печать теж перекладается, у вашому випадку вважаю за непотрібне:)

[t781927593]

Абсолютно всі штампи і печатки на документах обовʼязкові до перекладу

[t6171957902]

Коротко кажучи, якщо провінція вказана в Additional information - То можна працювати по всій території Канади. Вы колись чули про людей які приїхали по CUAET і в них провінція стояла в Conditions?

[t103263774]

Нам бюро перекладу в Києві перекладали печатки.

[t6171957902]

Вказана провінція в відкритому ворк перміті це не помилка. Люди самі вказували провінцію при подачі на візу. І я вказував іншу провінцію, яку мені і поставили в ворк перміт.

[t469261164]

Тут мова йде про co-op work permit ( робота під час навчання) і pgwp, чи є це актуально для опен ворк перміт? 🤔 Адже очевидно що була допущена помилка коли офіцер вказав провінцію в відкритому дозволі на роботу. Мені здається що краще то змінити to be in the safe side.

[t469261164]

Так, якщо аплікант самостійно вказав провінцію і саме туди приїхав. А якщо в анкеті не вказував провінцію, їхав до Манітоби, а в першому аеропорту поставили Квебек до документа? Бетер сейф зен сорі як на мене 🤔

[t6171957902]

Ну в такому випадку дійсно помилка офіцера. Але можливо ця помилка не варта стресу і переживань :) Мені колись на питання про провінцію в ворк перміті, наші любі співвітчизники писали що мене можуть депортувати, бо працюю не в тій провінції що вказана. Ось тепер стараюсь підказати людям в схожій ситуації щоб не засмучувались і залишались у спокої :)

[t6171957902]

То це у всіх нас тривожність :) Може як хтось добре знає мову і має немало грошей, то не відчуває тої тривоги, але у більшості, час від часу трошки накриває :))

[t5374751385]

Добрий день, підкажіть як називається документ від роботодавця для подачі на номінацію та pr ?

[t729309463]

Дякую 😊

[t469261164]

Можливо дійсно воно не варто уваги і то моя тривожність та перфекціонізм 😅🤷‍♀️

[t1199327532]

Чи правильго я розумію, що гроші за процінційний повертають після розгляду заявки?

[t394423025]

t.me/uccmb/108134

[t348362681]

Хто же перекладывать документи? Дайте будьалска контакти

[t619242464]

Добридень. Підкажіть будь ласка, при подачі на тест celpip вимагає вказати адресу доставки результатів. Це обов'язково потрібне?

[t394423025]

t.me/uccmb/108341 Не допомогло? :)

[t781927593]

Бюро перекладів Fidem Moris, @Anastasiia_FidemMoris