Українська Манітоба

Dmytro · wrote on 16 Dec 2023, 16:41

Або скасують обидві ))) Дві візи не можна мати.

Denys · wrote on 16 Dec 2023, 17:04

Не все так однозначно. Якщо брати пусті коробки то звісно краще в маркет сходити. Короче треба шукати

𝓐𝓷𝓽𝓱𝓸𝓷𝔂 · wrote on 16 Dec 2023, 17:16

Dmytro А якщо серйозно, яка в біса різниця між транслітерацією "Х" та "Г"? Це як варіанти Kiev/Kyiv/Kyov/Kyyv - носителю англійської мови буде абсолютно пофіг. Чому нам не повинно бути пофіг, якщо ні "Х" ні "Г" не передають оригінал

𝓐𝓷𝓽𝓱𝓸𝓷𝔂 · wrote on 16 Dec 2023, 17:25

Який з чотирьох?

Dmytro · wrote on 16 Dec 2023, 17:24

Мова про українців в першу чергу. Українцям не має бути пофіг чи Кієв чи Київ

𝓐𝓷𝓽𝓱𝓸𝓷𝔂 · wrote on 16 Dec 2023, 17:23

Так, але чомусь в імміграційному чаті

Ярослав Ярослав · wrote on 16 Dec 2023, 17:22

Це ви до чого ?) Була тема про транслітерації?)))

𝓐𝓷𝓽𝓱𝓸𝓷𝔂 · wrote on 16 Dec 2023, 17:27

Ось ще одна проблема з транслітерацією

𝓐𝓷𝓽𝓱𝓸𝓷𝔂 · wrote on 16 Dec 2023, 17:27

Так, але повернемось до Х та Г. Хто вирішує яка офіційна транслітерація і чому я повинен цього дотримуватись?

Ярослав Ярослав · wrote on 16 Dec 2023, 17:26

Тоді питання стосовно транслітерації. За останні роки заповнював анкети на візи/перміти і тд. В кожній з анкет є питання «чи використовували ви інше імʼя ?» Так от за останні 20 років наші траслітератори писали в паспортах і Jaroslav , Iaroslav , Yaroslav. В прізвищі (в залежності від року видачі паспорта ) теж змінювались G на Н Чи вважається це використанням іншого імені ??

Dmytro · wrote on 16 Dec 2023, 17:25

Kyiv - це офіційно

Dmytro · wrote on 16 Dec 2023, 17:34

Про український правопис чули?

Shieldy · wrote on 16 Dec 2023, 17:34

Вітаємо, Евгений Корниенко! Нагадуємо про правил нашої групи: 1. Спілкуємось української або англійською 2. Поважаємо один одного. 3. Ні спамі, рекламі, фейкам. Корисні лінки: Ukrainian Canadian Congress - Manitoba Імміграція до Манітоби (Телеграм) Українська Канада (Facebook) Українці Манітоби (Facebook) Українська Канада (Facebook)

Elena · wrote on 16 Dec 2023, 17:33

Вітаю друзі, підкажіть будь ласка в мене вчора маму звільнили, причина був абьюз на неї від іншої жіночки та працедавець вирішив не розбиратися звільнив обох. Може вона податися на бенефіти по безробіттю, можливо хтось що порадить, зазделегідь дякую!

Ярослав Ярослав · wrote on 16 Dec 2023, 17:33

Ох .. маю надію шо це не проблема 💆🏼

𝓐𝓷𝓽𝓱𝓸𝓷𝔂 · wrote on 16 Dec 2023, 17:39

Тобто ви захищаєте варіант "Г" як символ дерадянізації, ну ок. Приймається

Dmytro · wrote on 16 Dec 2023, 17:38

Українська транслітерація також відчула значного російського впливу за 70 років панування більшовиків.

Nicholas · wrote on 16 Dec 2023, 17:38

А шо якщо, на секунду, ви обидвоє і праві, і неправі одночасно? 👀

𝓐𝓷𝓽𝓱𝓸𝓷𝔂 · wrote on 16 Dec 2023, 17:37

Правила правопису створюють люди - люди можуть помилятись

𝓐𝓷𝓽𝓱𝓸𝓷𝔂 · wrote on 16 Dec 2023, 17:37

Турки користуються латинським алфавитом і в турецькій мові, як і в українській, є звуки Х, Г, Ґ. Але при цьому Х в них позначається латинським H, наше українське Г - Ğ, а Ґ - як G. Звичайно з Ґ - G немає ніяких варіантів. А щодо інших двох, то історична українська транслітерація H - Г з'явилася на початку минулого століття під впливом німецької мови, бо в німецькій мові наше Х похначається CH, але також є звук H, який було вирішено в українській мові позначати як Г, щоб відрізняти від CH.