Імміграція до Манітоби
-
Так в мене працює
-
Вітання!
-
В settlement plan потрібно писати тільки про головного апліканта, чи розписувати про чоловіка також? (Які в нього цілі і тд)
-
Всі печатки перекласти?😳😳😳
-
Печатки перекладають [Seal: …]
-
Доброго вечора! Як обозначити печатку в документах? (Самі печатки не перекладають, бачила, що тут подавати без перекладу печатки, отож і я не морочилась) Я перевела L.S. або L.P. (щойно побачила, що по-різному, бо брала за основу різні приклади перекладу з сайтів) А десь взагалі пишуть Stamp here А як правильно? Або можна так і так? Їдемо в імміграційний центр скоро, хочу зробити так, щоб не ганяли нас. Дякую
-
А ось цей М.П. , якщо не складно, підкажіть, будь ласка, це L.S. або L.P. або ще якось?
-
А кому завірили без перекладу печаток та підійшло?
-
Дякую) То ще + робота
-
я перекладала всі печатки, бо вчилася на перекладача, тому думаю, що це важлива частина Але це не є 100% інформація!
-
Наприклад Seal: ‘‘MINISTRY OF JUSTICE OF UKRAINE *Kyiv City Civil Registry Office of the Kyiv City Department of Justice’’ Head of the Civil Registry Office /signature/ - (signature) (Initials) Series I-ЕЛ No.0196898989
-
Я зараз по ключовим словам знайшла, десь тричі хтось писав, що не треба. Інші рази, що треба. То і запуталась
-
Просто, допустимо, на свідоцтві про народження батьків взагалі настільки погано видно печатку , майже не видно Що там написано-загадка Якщо в кого був досвід з перекладом без перекладу печаток успішний, прошу поділитися 🙏🙏🙏 95% документів перевела, на печатках застрягла
