Ванкувер2022 🇺🇦

[t5719890193]

В переводчик какртинку закиньте просто и все

[t592840496]

Розкажіть як скрін перекласти? )

[t5719890193]

У меня мама улетела в начале февраля. Вернулась в конце октября. Уведомить страховую мы естественно забыли. Вроде бы ничего страшного не произошло пока.

[t1381369664]

При clb5 спокойно можно смотреть . Да с субтитрами . Но смотреть

[t5719890193]

Чтоб перейти на такой уровень - это уже довольно хороший запас надо иметь, чтоб недостающие слова улавливать на слух и понимать по смыслу. Если уровень близкий к нулю - то фильмы не особо помогут. Даже не получится слова одно от другого отделить.

[t592840496]

Це велика детективна історія його прилаштування у Німеччині.

[t741223876]

В определенный момент вы перестаете учить язык методом перевода, и начинаете учить методом ассимиляции. Т.е. новые слова учатся так, как их учат дети в рожном языке. Я поначалу смотрела фильмы с субтитрами, и ставила себе цель выучить 3 новых слова из фильма. Сейчас я уже значительно меньше полагаюсь на субтитры.

[t350225204]

Вылитый Ред

[t592840496]

Я побачила пост у ФБ, що його хочуть повернути в Україну. Людина категорично нікого не слухала, що можна йому знайти іншу сім'ю у Німеччині. Але я перемогла. Ред не повернеться в Україну )

[t5719890193]

Ну блин мне совсем не в кайф смотреть кино с субтитрами. Это не кино получается, а чтение с экрана. А читать мне проще книжку и переводить новые слова. Книжку-то мне без очков хорошо видно, а субтитры - или в очках, или никак. При том, что саму картинку мне-то и без очков нормально видно.

[t1381369664]

Я спокойно смотрю фильмы без субтитров. Неизвестные слова - сразу перевожу ставя на паузу.

[t5719890193]

У меня с фильмами в принципе туго. У меня не получается просто смотреть фильм. Я в это время всегда что-то делаю. Субтитры читать некогда, да и мне их без очков не разобрать. А если например готовить кушать и одновременно на заднем плане кино тараторит - то я конечно пойму процентов 80 на слух, но неизвестные для меня слова так и останутся неизвестными. Так у меня уровень довольно высокий. Еще 1,5 года назад я бы большую половину не поняла бы на слух.

[t5719890193]

Я когда в машине еду - всегда радио здесь слушаю.

[t5719890193]

У меня перед сном учёба. Университет сам себя не закончит ))) так что если кино - то только совмещать с каким-то другим делом.

[t362756354]

Я так фильмы по радио в детстве слушал))

[t1381369664]

Поэтому мы смотрим после ужина. Когда все сыты. Просмотр фильмов или сериалов перед сном обязательно. Сейчас начали Хауса смотреть в оригинале. Скажем левел ап

[t5719890193]

Так что я включаю кино на русском и сижу маникюрчик делаю, или масочку, или кушать готовлю. Короче я кино ушами смотрю, а не глазами)

[t362756354]

А что не так с песиком? Почему он не может один дома оставаться?

[t5719890193]

Ну видишь, каждому свое. Как я поставлю паузу если я сижу пельмешки в это время леплю?))

[t5719890193]

Мне радио отлично заходит. Опять же, я точно не знаю какой у меня сейчас уровень, но приехала я сюда с уровнем 7-8. Из фильмов я тоже большую часть на слух понимаю, но если отвлекся - то все: сюжет теряется.