Вінніпег для українців Канада

Anuta R

О, видишь как))) Мы на один день ошиблись в предсказании)

Denis

Я уже знаком, помогу если нужно будет

Denis

Пришли сегодн, но не полностью 😂

Nata 💙💛

Я бы посоветовала перевести в Украине в любом бюро переводов, это стоит копейки. И заверить этот перевод здесь. Ибо если переводить самому, могут отправить переделывать и не раз, если не знаком с этой темой

Anuta R

Ладно, я тебе наколдую чтобы выплаты побыстрее пришли)

Denis

В правах нарисовано, а у вас написано. Я ж говорю, ездили туда как на работу

Denis

Если б я был эфиопской женщиной за столом, докопался бы

Nata 💙💛

Там по идее можно написать «изображение автомобиля»

Denis

После вопроса «а почему в правах машинки нарисованы, а у вас в переводе нет» могло случиться что-то резонансное

Anuta R

Я бы не советовала переводить в Украине. Я отдала на перевод документы мужа об образовании, они переводят сначала с иврита на укр, потом с укр на инглиш. Так там уже в укр переводе было куча ошибок, потом на английском. Я отправила в другое место на перевод, там чуть по лучше, мы английскую версию проверили, перепечатали как положено с исправлением их ошибок и они только заверили…

Nata 💙💛

Я еще не заверяла, возможно тоже придется 4 раза😂

Denis

Я ж говорю, руммейту 4 раза переводил права)

Denis

Оу еа)

Marina Aks

Це важливо. Не знала. Дякую ще раз за інфо. 👍👍👍

Nata 💙💛

Я пока только свидетельства о рождении переводила - то еще удовольствие)))

Denis

В предпоследний раз я сделал все красиво, слово в слово И так далее, но не сделал табличку. Просто слова напротив. Сказала нет, нифига, в правах табличка. Сделали табличку, сказали теперь машинки нарисуйте.

Nata 💙💛

А чо, даже не говорила, что конкретно исправить?

Nata 💙💛

Это у меня в переводе украинских документов было написано «герб Украины». По сути ставить герб Украины на перевод - это не совсем корректно, поэтому описывают словами. Если есть здесь переводчики, поправьте меня. Может я не права

Denis

Там все проще, сами перевели, если эфиопской женщине понравилось - заверила, если нет - отправила дальше угадывать

Nata 💙💛

Там по крайней мере будет шаблон. В случае, если просто перевод без нотариуса, можно поправить и заверить. А если ждать апостилей и прочее, а окажется, что напереводили херни, то да, лучше не стоит