Skip to content
  • Home
  • Categories
  • Recent
  • Tags
  • Popular
  • Users
  • Groups
Skins
  • Light
  • Cerulean
  • Cosmo
  • Flatly
  • Journal
  • Litera
  • Lumen
  • Lux
  • Materia
  • Minty
  • Morph
  • Pulse
  • Sandstone
  • Simplex
  • Sketchy
  • Spacelab
  • United
  • Yeti
  • Zephyr
  • Dark
  • Cyborg
  • Darkly
  • Quartz
  • Slate
  • Solar
  • Superhero
  • Vapor

  • Default (Lux)
  • No Skin
Collapse
Ukraine Tryzub and Canada Leaf
  1. UKRAINIANS ON THE CANADA MAP
  2. Categories
  3. Вільне спілкування
  4. Українська Манітоба

Українська Манітоба

Scheduled Pinned Locked Moved Вільне спілкування
243.8k Posts 4.8k Posters 269.3k Views
  • Oldest to Newest
  • Newest to Oldest
  • Most Votes
Reply
  • Reply as topic
Log in to reply
This topic has been deleted. Only users with topic management privileges can see it.
  • T Offline
    T Offline
    Olga D
    wrote on 15 Jan 2024, 19:24 last edited by
    #112126
    Хто багато років не живе в Україні той не всі слова розуміє. Мова міняється. Тут справа не в розумі. Я особисто дуже не люблю усілякі скорочення та абревіатури.
    1 Reply Last reply
    0
  • T Offline
    T Offline
    Greg
    wrote on 15 Jan 2024, 19:22 last edited by
    #112127
    Не тільки в Полтаві борщ насипають 😀
    1 Reply Last reply
    0
  • T Offline
    T Offline
    Dmytro
    wrote on 15 Jan 2024, 19:21 last edited by
    #112128
    Я варю такий, що в ньому ложка стоїть.
    1 Reply Last reply
    0
  • T Offline
    T Offline
    Olga D
    wrote on 15 Jan 2024, 19:30 last edited by
    #112129
    Здається, калькою ще називали синю бумагу які підкладали при переписувані або передруку на машині. Я особисто користуваласа. До епохи копіювальних машин. Ото така я вже стара
    1 Reply Last reply
    0
  • T Offline
    T Offline
    Dmytro
    wrote on 15 Jan 2024, 19:30 last edited by
    #112130
    youtu.be/Hs-rgvkRfwc?si=e-H_2oHz2EbfwwWj
    1 Reply Last reply
    0
  • T Offline
    T Offline
    Elena
    wrote on 15 Jan 2024, 19:27 last edited by
    #112131
    Це правда. Та навіть якщо і живеш в Україні, а потім приїжджаєш, наприклад, в Закарпаття - і все... Як казав Джиммі Феллон, я вдячний британській англійській за нагадування, що навіть якщо фільм англійською, це не означає, що я щось розумію без субтитрів
    1 Reply Last reply
    0
  • T Offline
    T Offline
    Dmytro
    wrote on 15 Jan 2024, 19:27 last edited by
    #112132
    От власне. Я абсолютно без будь-якого підтексту запитав - і тут почалось. Прийшлось в гугл лізти, аби зрозуміти, в кого вакцини "стоять".
    1 Reply Last reply
    0
  • T Offline
    T Offline
    Olga D
    wrote on 15 Jan 2024, 19:26 last edited by
    #112133
    Не ставити вакцину, а вколоти вакцину
    1 Reply Last reply
    0
  • T Offline
    T Offline
    Olga D
    wrote on 15 Jan 2024, 19:34 last edited by
    #112134
    У мене є друзі, що гарно розмовляють російською, але читати їм вже складно, писати російською майже зовсім не вміють. Це не тому що вони дебіли
    1 Reply Last reply
    0
  • T Offline
    T Offline
    Olga D
    wrote on 15 Jan 2024, 19:32 last edited by
    #112135
    Я знала це словосполучення, бо бачила раніше такі питання в інтернеті. Але в моєї сім'ї так не казали
    1 Reply Last reply
    0
  • T Offline
    T Offline
    Victoria
    wrote on 15 Jan 2024, 19:37 last edited by
    #112136
    Саме від цього і пішов термін "калька" у перекладах
    1 Reply Last reply
    0
  • T Offline
    T Offline
    Денис Vrai
    wrote on 15 Jan 2024, 19:37 last edited by
    #112137
    Готель Best Western. Підкажіть будь ласка хто має почті або номер телефона. Приїджатєму 1 лютого потрібно десь поселитися
    1 Reply Last reply
    0
  • T Offline
    T Offline
    Ekaterina Ryzhkova
    wrote on 15 Jan 2024, 19:46 last edited by
    #112138
    Класична українська - це всього декілька центральних областей…і то вже по краєчкам різні діалекти зʼявляються))
    1 Reply Last reply
    0
  • T Offline
    T Offline
    Elena
    wrote on 15 Jan 2024, 19:45 last edited by
    #112139
    Британський акцент для мене найважчий просто з усіх. Я не те що не розумію слова - навіть неясно, де вони перетікають одне в одне. Мені було б набагато легше експресивними жестами і мімікою порозумітися з італійцем, ніж поговорити словами з британцем
    1 Reply Last reply
    0
  • T Offline
    T Offline
    Elena
    wrote on 15 Jan 2024, 19:42 last edited by
    #112140
    Я про розум нічого і не хотіла сказати) я мала на увазі, що навіть одна мова різниться в діалектах і якщо ти живеш в одному мовному середовищі, а потрапляєш в інше середовище тієї самої мови, але іншого діалекту - це сприймається як іноземна і це не миттєво відбувається
    1 Reply Last reply
    0
  • T Offline
    T Offline
    Ekaterina Ryzhkova
    wrote on 15 Jan 2024, 19:52 last edited by
    #112141
    Нє…на Полтавщині є свої класні штуки, типу «л»😅 Класична українська - це Кіровоградщина … звідтіля ж пішли перші твори класичною українською…хоча…перший твір класичною українською якраз полтавчанин написав❤️
    1 Reply Last reply
    0
  • T Offline
    T Offline
    Olga D
    wrote on 15 Jan 2024, 19:51 last edited by
    #112142
    Мені складно відповісти яка у мене рідна мова. Бо моя рідна мова — суржик. Але тут, у Канаді, я всюди пишу що українська.
    1 Reply Last reply
    0
  • T Offline
    T Offline
    Elena
    wrote on 15 Jan 2024, 19:49 last edited by
    #112143
    Мені здається, наразі класична українська в чистому вигляді існує тільки в спільноті ведучих ТСН. Прийнято вважати, що класична українська якраз на Полтавщині, але 90% людей в Полтаві говорять жорстким суржиком, який важко підпадає в принципі під українську, не те що класичну)
    1 Reply Last reply
    0
  • T Offline
    T Offline
    Roman Can
    wrote on 15 Jan 2024, 19:49 last edited by
    #112144
    Доброго дня шановна громадо. чи е тут юристи? Маю проблему, а саме. Продав свою машину одному х… гарній людині з чорною шкірою. Маю білл оф сейл))) Залишив йому своі номери для того щоб він доїхав до себе до дому. І він зник. Не привіз номери та не відповідав на дзвінки . Зараз маю повідомленя від колекторів , що на ній висить 1700 долларів штрафу і я повинен іх заплатити. Штрафи всі з датою за півтора місяці після продажу( він так і не переєстрував авто ) іздили до Манітоба юстиціі- вони дали термін за 2 місяці на телефонну розмову з суддею. ( типу , що він повиннен забрати штрафи від колекторів ,але не анулювати іх) Що в такому випадку робити далі ?і чому штрафи прийшли до мене- коли договір продажу зареестрований в MPI наступного дня)? Чи е якісь варіанти?
    1 Reply Last reply
    0
  • T Offline
    T Offline
    Dmytro
    wrote on 15 Jan 2024, 19:48 last edited by
    #112145
    Я вже багато років працюю з командами, де переважно іммігранти з Англії та Північної Ірландії. При чому такі, хто приїхав вже до Канади у 20-45 років, тобто мова не асимілювалася. Перший місяць було досить незвично для вуха, а потім вже ок. Ну і ще BritBox - канал з британськими фільмами - це our love
    1 Reply Last reply
    0
22 Jan 2023, 08:02

112135/243751

15 Jan 2024, 19:32

29 Mar 2025, 13:48
  • Login

  • Don't have an account? Register

  • Login or register to search.
112135 out of 243751
  • First post
    112135/243751
    Last post
0
  • Home
  • Categories
  • Recent
  • Tags
  • Popular
  • Users
  • Groups