Українська Манітоба

[t892867196]

Хто багато років не живе в Україні той не всі слова розуміє. Мова міняється. Тут справа не в розумі. Я особисто дуже не люблю усілякі скорочення та абревіатури.

[t530983672]

Не тільки в Полтаві борщ насипають 😀

[t456360947]

Я варю такий, що в ньому ложка стоїть.

[t892867196]

Здається, калькою ще називали синю бумагу які підкладали при переписувані або передруку на машині. Я особисто користуваласа. До епохи копіювальних машин. Ото така я вже стара

[t456360947]

youtu.be/Hs-rgvkRfwc?si=e-H_2oHz2EbfwwWj

[t781927593]

Це правда. Та навіть якщо і живеш в Україні, а потім приїжджаєш, наприклад, в Закарпаття - і все... Як казав Джиммі Феллон, я вдячний британській англійській за нагадування, що навіть якщо фільм англійською, це не означає, що я щось розумію без субтитрів

[t456360947]

От власне. Я абсолютно без будь-якого підтексту запитав - і тут почалось. Прийшлось в гугл лізти, аби зрозуміти, в кого вакцини "стоять".

[t892867196]

Не ставити вакцину, а вколоти вакцину

[t892867196]

У мене є друзі, що гарно розмовляють російською, але читати їм вже складно, писати російською майже зовсім не вміють. Це не тому що вони дебіли

[t892867196]

Я знала це словосполучення, бо бачила раніше такі питання в інтернеті. Але в моєї сім'ї так не казали

[t5217540276]

Саме від цього і пішов термін "калька" у перекладах

[t514579731]

Готель Best Western. Підкажіть будь ласка хто має почті або номер телефона. Приїджатєму 1 лютого потрібно десь поселитися

[t542070594]

Класична українська - це всього декілька центральних областей…і то вже по краєчкам різні діалекти зʼявляються))

[t781927593]

Британський акцент для мене найважчий просто з усіх. Я не те що не розумію слова - навіть неясно, де вони перетікають одне в одне. Мені було б набагато легше експресивними жестами і мімікою порозумітися з італійцем, ніж поговорити словами з британцем

[t781927593]

Я про розум нічого і не хотіла сказати) я мала на увазі, що навіть одна мова різниться в діалектах і якщо ти живеш в одному мовному середовищі, а потрапляєш в інше середовище тієї самої мови, але іншого діалекту - це сприймається як іноземна і це не миттєво відбувається

[t542070594]

Нє…на Полтавщині є свої класні штуки, типу «л»😅 Класична українська - це Кіровоградщина … звідтіля ж пішли перші твори класичною українською…хоча…перший твір класичною українською якраз полтавчанин написав❤️

[t892867196]

Мені складно відповісти яка у мене рідна мова. Бо моя рідна мова — суржик. Але тут, у Канаді, я всюди пишу що українська.

[t781927593]

Мені здається, наразі класична українська в чистому вигляді існує тільки в спільноті ведучих ТСН. Прийнято вважати, що класична українська якраз на Полтавщині, але 90% людей в Полтаві говорять жорстким суржиком, який важко підпадає в принципі під українську, не те що класичну)

[t6460321048]

Доброго дня шановна громадо. чи е тут юристи? Маю проблему, а саме. Продав свою машину одному х… гарній людині з чорною шкірою. Маю білл оф сейл))) Залишив йому своі номери для того щоб він доїхав до себе до дому. І він зник. Не привіз номери та не відповідав на дзвінки . Зараз маю повідомленя від колекторів , що на ній висить 1700 долларів штрафу і я повинен іх заплатити. Штрафи всі з датою за півтора місяці після продажу( він так і не переєстрував авто ) іздили до Манітоба юстиціі- вони дали термін за 2 місяці на телефонну розмову з суддею. ( типу , що він повиннен забрати штрафи від колекторів ,але не анулювати іх) Що в такому випадку робити далі ?і чому штрафи прийшли до мене- коли договір продажу зареестрований в MPI наступного дня)? Чи е якісь варіанти?

[t456360947]

Я вже багато років працюю з командами, де переважно іммігранти з Англії та Північної Ірландії. При чому такі, хто приїхав вже до Канади у 20-45 років, тобто мова не асимілювалася. Перший місяць було досить незвично для вуха, а потім вже ок. Ну і ще BritBox - канал з британськими фільмами - це our love