Імміграція до Манітоби

wadyq

Привіт.Питання.Чи є вже такі люди,які приїхали по Куает і отримали ПіаР?можете написати в лс.

Olga Yatsenko

На мою скромну думку ці літери є частиною номера, тому я б писала НУ або на HY. Це номер тому він має бути максимально однаковим з оригіналом.

Kirill

Мабуть ви й праві, але я вважаю, що з цього приводу не повинно бути придірок з боку офіцерів. Головне, щоб був латинській алфавіт. А це офіційна транслітерація в Україні

Olga Yatsenko

Це стосується імен, прізвищ, міст і т.д. Номер та серія документа, то трохи інша історія 🤷‍♀️

wadyq

Розумні адміни-браво🤙 Нічо собі навіть по датам все розписано. Все, я з вами дружу❤️

Kirill

Так, дуже багато ... їх можна знайти тут у чаті по хештегу #timeline

Kirill

dmsu.gov.ua/services/transliteration.html Завжди використовую цій ресурс

Sv

Бачу, що єдиної думки немає, буду навмання

Sv

ТОчно, я не добачила....і перекладає, як чіткий переклад літер

Kirill

Чуть нижче прокрутіть

Sv

воно не працює корректно

Kirill

Так, теж десь читав таке. Але, інши перекладачі кажуть, що якщо будуть перевіряти документ, то все одно будуть дивить в оригіналі.

Vsevolod Novov

text.ua/ua/pereklad-dokumentiv/pereklad-svidotstva-pro-shliub-na-anhliisku-movu В обов'язковому порядку зберігається серія шлюбу, тому що цей компонент не підлягає перекладу.

Kirill

Ось така відповідь 🙂

Olga Yatsenko

То знову ж таки прізвище. Якщо номер НУ = NU, то як бути з НЮ? Але я не наполягаю на своїй точці зору :)

Kirill

Так, що стосується перекладу, то завжди не просто. Наприклад, коли переклад по-батькові. В Україні одні правила перекладу, а наприклад, в Казахстані інші. Так що ще залежить яка країна надала документ ...

Sv

Дякую всім, дуже корисне обговорення, одразу перевірила переклад шлюбного

Vsevolod Novov

І нотаріус у Immigrant Centre те ж саме казала, саме серію й номер залишати як є. Питав, коли свідоцтва про народження перекладав, там серії на кшталт І-ЖД тощо.

Olga Yatsenko

То виникає питання: в оригіналі наприклад номер складається з 6 знаків, а в перекладі буде 7. Не стиковочка і додаткові питання

Kirill

В декількох мовах одна літера транслітерується більше ніш в одну латинську, особливо в тих, які мають більше букв ніж в англійському алфавіті.