Імміграція до Манітоби

Olga Yatsenko

То виникає питання: в оригіналі наприклад номер складається з 6 знаків, а в перекладі буде 7. Не стиковочка і додаткові питання

Kirill

В декількох мовах одна літера транслітерується більше ніш в одну латинську, особливо в тих, які мають більше букв ніж в англійському алфавіті.

Libertos Agendo

Серійні номери всіх документів ніколи не перекладаються і не транслітеруються. Якщо офіцер захоче перевірити документ в будь-якій базі за серійним номером, він його просто не знайде.

Kirill

Сперечатися не стану, може це й правильно залишити незмінним.

Olga Yatsenko

Так, коли це імена чи адреси. На мою думку це не повинно стосуватися серійного номеру документу, який має бути однаковим в оригіналі і перекладі.

Александр Растегаев

Переглянули всі переклади,серійні номери перекладач залишав як в оригіналі

Kirill

Пам'ятаю як була проблема вказати серію українського паспорту в анкеті на cuaet. Мені пощастило що в мене були літери МР 🙂

Dmytro

Мені здається, що це трохи overthinking.. але нікого не переконую.

Kirill

та ж сама історія. Але, мабуть вони й праві стосовно правильності с точки зору перекладу. Як би там не було, якщо будуть щось перевіряти, то точно не з перекладу а з оригіналу, на мою особисту думку.

Libertos Agendo

Це добре) але це не відміняє правила, що серійні номери жоден професійний перекладач своєю лапкою не чіпає.

Dmytro

Я перекладав І-ЖД як І-ZHD отримував візи та інші документи без питань

Dmytro

Також офіцер не знайде букву Ж на своїй клавіатурі.. так що він обломиться шукати раніше.

Kirill

Я читав, що були випадки коли навіть 2 літери в заявці, які не збігалися з документом все одно приймалися, тому що всі вони добре знайомі, що таке транслітерація та як часто її правила можуть змінюватись

Dmytro

Це форма на візу, а не на ворк перміт. Якщо вам не потрібна віза, то не заповнюйте

Dmytro

Немає "подачі на продовження" чи "подачі на знаття обмежень". Ви завжди подаєтесь на новий ворк перміт.

Dmytro

Ну та, обов'язково, бо ви подаєтесь на візу

Дара

якраз на візу і хочу податися, ворк перміт новий вже отримала і ця форма є обов’язковою як я бачу, я не можу її не заповнити

Дара

я розумію) але вона підписана як «outside of Canada», це ок?) що писати в мету візиту, до кого я їду, і на як на довго я збираюся бути в Канаді, якщо я вже тут?)

𝓐𝓷𝓽𝓱𝓸𝓷𝔂

Подзвоніть їм спочатку

Yevhen

Я щось не зрозумів, консульство України тихо змінило інформацію на сайті? Бо 9 березня заплатив за DHL щоб швидше вислали паспорт, вислав заявку і квитанцію на вказану електронну адресу, за тиждень відповіді так і немає. Заходжу і вже немає способу вислати електронною поштою, написано тільки особисто подати заяву у консульство... То так консульство кидає на гроші своїх громадян?