UU Calgary - Українці в Калгарі 🇺🇦🇨🇦

[t391561584]

перевод эти нюансы все убирает и весь эпик и суть текста теряется. врядли захочу читать ВК в переводе теперь.

[t391561584]

beggar likeness это архаическое выражение типа "не описать словами".

[t391561584]

или вот.

[t391561584]

To the east, the night grew a faggot of luminous grey.' Some things beggar likeness, he thought

[t391561584]

в письменной, общаясь на инглише, за 4 года тоже не увидел, кстати

[t391561584]

словечки типа befall, should добавляют эпика

[t5346126768]

но в повседневной речи ты вряд ли это услышишь)

[t701147881]

Все знают:-)

[t701147881]

А, это да, архаично

[t462139639]

Я знаю другое значение для этого слова 😏

[t391561584]

там именно в значении if. I will do whatever it takes me should you wish.

[t701147881]

Следовало бы мне...

[t391561584]

в значении if?

[t391561584]

надеюсь, перевод более точно описывает природное явление.

[t701147881]

Should я часто использую

[t462139639]

Нет

[t391561584]

faggot это набор веток как для факела. так что тут Лето Атрейдес не нашел ничего ближе для сравнения, чем "на востоке занялся факел серой дымки". но то на подумать и не в час ночи)

[t391561584]

забавное слово nugget. особенно когда понимаешь весь юмор про chicken nuggets

[t5346126768]

это ещё в 19 веке было популярно, а потом как-то забылось

[t558185938]

Може хто стикався. Скачала форму IMM-5710 (на мак), заповнила в Adobe, але тепер не можу її завантажити в аплікацію( коли зберігаю її на компютор вона знову з помилкою, як то зробити?