Winnipeg for Ukrainians - chat

[t663102773]

Вот именно что с именем проблем нет. Отчество пишется на русском и украинском по разному. Писали что если такая ситуация, то нужно указывать что перевод с русского языка , или украинского. Объяснение к документации дополнительно делать. Не знаю насколько это правильно

[t442804451]

Тут я не подскажу, может в этом есть резон, может еще кто-то ответит. У меня переводы все приведены к одному типу, как в украинском заграннике.

[t509291424]

dmsu.gov.ua/services/transliteration.html

[t255727760]

Документы для пр переводили Никита как Mykyta, делайте все по заграннику и не усложняйте

[t509291424]

Везде пишите в той транслитерации, что в паспорте - это же основной документ. Т.е. с украинского. Отчество просто одинаково везде, логично делать тоже с украинского, даже переводя советское свидетельство о рождении с русского. То есть в шапке - Translation from Russian to English, но имя - условно Sydorchuk Oleksii Serhiiovych, в транслитерации с украинского языка. В общем, чтоб везде одинаково имена писались.

[t442804451]

У вас есть диплом об образовании с отчеством? Возьмите это отчество и переведите на Английский по правилам транслитерации. После везде используйте его, даже в переводе с русского.

[t509291424]

И кириллические серии документов не переводятся. Если там І-ЖД, то так оно и остаётся, т.к. это один из реквизитов.

[t381834472]

Добрый день, подскажите, у кого появлялась сильная сухость в горле после переезда и сильный сухой кашель, какое местное лекарство, сиропы или таблетки можно купить без рецепта?

[t6935171552]

Привіт!! Усім, хто шукає роботу, мені потрібні працівники з понеділка по п'ятницю або у вихідні дні. Субота та неділя, хороша оплата

[t1652143752]

Идите в волк-Ин клиник и если что то вам выпишут лекарство

[t747633042]

Подскажите кто сталкивался если скачал игру спиратского сайта и провайдер заметил что будет

[t355276635]

Может и не только на первый, в знакомого уже 3-4 было и пока не штрафуют😅

[t1652143752]

На первый раз должно быть предупреждение

[t2036502934]

Намного дешевле покупать, потому что как прийдёт штраф, то будет не маленький. Ну а если в душе пират, то платные vpn которые позволяют качать торренты в помощь.

[t5750794089]

Всім привіт, підкажіть, при використанні unicity taxi є можливість вибрати тип автомобіля large car, наскільки великий цей тип автомобіля? Нібито пікапа? Цікавлюсь, т.к. хочу зрозуміти, чи можна перевезти меблі, наприклад стіл

[t1738933928]

svechinlaw.ca/

[t552383010]

Добрый день, может у кого то есть контакт юриста нормального для консультации. Поделитесь пожалуйста

[t1773273372]

Halls

[t5129989999]

Подскажите, как поменять водительское? сколько времени ждать?

[t1773273372]

Замінник дадуть зразу, пластик з фото прийде по пошті десь за 10 +/-днів