Ванкуверская Беседка
-
Да, перевели по работе. С завода в родном городе, на завод в Африке.
-
Честно говоря, их чек лист местами вводит в недоумение. Например, там есть Math, и есть Advanced Math. Хотя у нас в технических вузах только высшую математику и изучают. Или Hydraulics и Fluid Machinery как два разных предмета, хотя по сути это одно и то же
-
У меня даже процесс регистрации уже вызывает вопросы... Engineering mechanics vs. Mechanical?.. и так далее. Насчёт syllabus'а даже не хочу сейчас думать 😅
Напишу им завтра, спрошу примут ли они диплом от WES как писали раньше...
-
В СПб, ЛЭТИ. И есть еще проблема с аннотациями к предметам - наверняка учебно-методический отдел будет использовать вот эти переводы аннотаций. А там по большей части просто гуглом переведено) и что с таким описанием делать? поржут в EGBC и заставят экзамены сдавать?
-
а нет ли у вас примера куска транскрипта? чтобы я смог в ВУЗе объяснить, чего мне от них надо? а уже запутался в терминах. Syllabus - это же учебный план? в нем что содержится? и Transcript - что в нем?
-
Сейчас Старлинки полетят - смотрит кто-нибудь?)
-
О, спасибо, так понятнее! А копия переведенная на английский же? Ну вот как я для WES делал, но только в вузовском конверте, да?
-
Если только вуз располагает копией на английском. Если нет, как и у меня было, то просто ксерокопия оригинала. Им принципиально, чтобы именно "из первых рук", от вуза, неважно что не по английски. Перевод вы потом предоставляете сами. Они видимо сравнивают и проверяют подлинность документа, с которого делался перевод.
-
ну отлично, с транскриптом разобрался, спасибо) а syllabus - это уже по каждому предмету описание, что там преподавалось?
-
В Engineers & Geoscientists подтвердили, что WES course-by-course evaluation им подходит как проверенный источник для Transcripts (сам репорт им не интересен, ибо у них всё равно свой внутренний assessment дипломов).
Вопрос по Notary Public: где их искать?👀 В полицейском участке могут бесплатно заверить true copy?..
Нужно копию CoPR заверить, т.к. свою PR card я, по ходу, последним в семье: сегодня уже статус у старшей поменялся на complete. А моё всё никак 😅
-
Думал подгрузить через сайт... WES репорт, по идее, придет к ним с переводами, так что причин ехать пока особо нет...
-
Ребят, хочу понять что я делаю не так...
При покупке машины указал дилеру на пару царапин на бочине, и паре мелких вмятин на двери. Сказал, так, про между прочим... Но меня тут же заверили, что организуют бесплатно полировку и рихтовку. Бесплатно. Примерно на следующей неделе. Это сказал и продающий, и позже его менеджер. А потом через пару дней ещё перезвонили спросить как дела и напомнить, что они заняты организацией полировки/рихтовки...
Естественно, до сих пор никто ничего не ремонтировал... Я два раза аккуратно спрашивал как там дела с panel beating... Ответ всегда один: "Да-да, я вот как раз этим и занимался. Ты прям мне написал за 5 мин до того, как я тебе собирался позвонить... Уже скоро. Я тебе сообщу"
Мне не привыкать ждать месяц-два, это не проблема. Меня больше волнует тема распознавания ситуаций, когда люди говорят что-то из вежливости.
Может ли быть, что мне из какой-то странной супер-раздутой канадской вежливости аж 10 раз обещали выполировать мелкие царапины (при том, что я никогда и не настаивал изначально), а я дурак не понял, что это был просто такой "этикет", и задаю дуракцие follow up вопросы раз в неделю?.. 🤷♂
