Імміграція до Манітоби

[t456360947]

Знайдіть інше агентство перекладів. З вас намагаються витягнути гроші. Нотаріального посвідчення не потрібно взагалі. Досить тільки перекладу, засвідченого штампом (навіть не печаткою!) перекладача та головне - наявність клятви перекладача на перекладі (affidavit)!

[t6534068776]

Ні, для PR це не потрібно взагалі. Бюро перекладів в принципі не може ставити вам такі вимоги

[t456360947]

На номінацію даєте ті документи, які просять у формах. Український національний паспорт усюди є опціональним документом, якщо ви надали інформацію про закордонний

[t456360947]

Аффідевіт - це просто приписка від перекладача: "Я, ..... клянусь, що цей переклад здійснено відповідно до моїх знань, бла-бла-бла.."

[t1474554039]

Всим привіт. Прочитали, щойно, що потрібно перекладати український (внутрішній) паспорт для для подачі на pr. А, для подачі на номінацію потрібно ж вказувати тільки український закордонний паспорт ? Чи потрібно вказувати український (внутрішній) паспорт ? Будемо дуже вдячні за роз'яснення і допомогу 🙏

[t395720031]

Доброго ранку, а хтось може підказати цікавить інформація, чи може один член сімʼї покинути Манітобу і працювати в іншій провінції і проживати поки жінка чекає на номінацію? Чи це залежить від програми по якій подавалися?

[t758933887]

Ви мабуть сказали їм, що Вам переклад треба з аффідевітом? тому вони сказали що потрібна нотаріальна копія.

[t522929986]

Подавайтеся по Express Entry

[t522929986]

Не можна, це буде зв'язок із іншою провінцією. Крім того, ви декларуєте, що всі члени сім'ї живуть і працюють у Манітобі.

[t456360947]

Якщо у вас є переклад - додаєте. Якщо нема - не додаєте.

[t456360947]

Знайдіть інше, та й все. Вони просто тулять свого нотаріуса

[t1474554039]

Так, це зрозуміло, дякуємо 🙂 Ми підвантажували український закордонний паспорт (аплікацію ще не відправляли). То це Ок ? Чи потрібно підвантажити український національний паспорт ? Зорієнтуйте, будь-ласка.

[t758933887]

Так, але саме бюро перекладів трактує аффідевіт по іншому і просять надати завірені копіі нотаріусом. Я робила там переклади і казала, що мені треба лише письмове підтверджнння перекладача на документах

[t1474554039]

Можливо, трохи, не коректно пишу запитання. Але ж, все-таки, хочу зрозуміти, щоб не наробити в аплікації помилок. ✅При подачі на номінацію, в розділ про паспортні дані, ми маємо вносити інформацію про український внутрішній паспорт (з послідуючим додаванням його оригіналу і перекладу), чи маємо вказувати інформацію про український закордонний паспорт ? Заздалегідь вдячні за допомогу.

[t608117163]

А чи можна це зробити пізніше? Бо зараз мені новий EVL ніхто не дасть, поки не почалась робота на новому місці. То чи є сенс прикласти зараз вже те повідомлення про трансфер і через місяць новий вериф леттер? Чи вже все разом?

[t395720031]

Запитав , бо багато індусів так роблять. Кажуть тільки 50 балів мінусують.

[t6258805538]

Лише український закордонний паспорт.

[t573359687]

Вітання! Підкажіть буль ласка, для заповнення федерального етапу, треба відсканувати лише першу сторінку паспорту або всі, де є записи?

[t1474554039]

Дякуємо за допомогу 🙏

[t6534068776]

Вони інакше трактують афідевіт, те, що вони намагаються зробити, для імміграції не потрібно. Зверніться в @FidemMoris_Translations, там ставлять афідевіт і штамп на переклад так, як це вимагається для подачі на PR