(UA) IT/Tech Ukrainians in Canada

[t511101744]

Всім привіт) чи є тут хто з Оттави?

[t379434605]

і це з 250к пробігу

[t379434605]

то може такий розход на 4wd тоді

[t379434605]

ну лошадок трохи більше на рав4, на 22

[t379434605]

Мда у мене на мазді5 яка важить стільки же на 2.5л шоб 12 по місту вийшло то треба їздити як Шумахер і з кондером

[t372934049]

Всі великі відра в них жруть і не їдуть

[t372934049]

Тойота ніколи не вміла в ефективність, якщо ми не говоримо про пріус

[t174761788]

13-16 в мене на хайлендері було

[t379434605]

13-16л на рав4 2.4? О_о

[t1217200330]

там пише що якщо перекладено certified translator то certified copy не треба

[t379082015]

В дополнение с написанному выше*

[t379082015]

www.canada.ca/en/services/immigration-citizenship/helpcentre/glossary.html#certified_translator и там же ссылка на www.canada.ca/en/services/immigration-citizenship/helpcentre/glossary.html#certificate_english_french_translations

[t139189834]

ну коли я робив переклади, то при нотаріусі перекладач написав листа, що так і так він сертифікований і апостильований. Сорі було давно діло, зараз не згадаю точніше. Може хтось ще знає

[t367997655]

Дякую

[t1217200330]

можна трохи пояснити будь ласка?

[t139189834]

лист від сертифікованого перекладача юриста

[t1217200330]

більше того, я говорив тільки що з сертифікованим перекладачем місцевим, він не знає що це за CERTIFIED copy of the original document і ніколи такого не робив, хоча перекладав багатьом людям

[t1217200330]

тому що в нас є переклад з україни, там переклад зшитий з копією оригінала, але на оригіналі є тільки слово КОПІЯ і нічого більше, що могло б означати CERTIFIED

[t1217200330]

можливо хтось знає, що означає це CERTIFICATED copy of the original document

[t193805656]

Сам лист нажаль знайти не можемо