Ванкувер2022 🇺🇦
-
Перечитайте мое объяснение еще раз. Я работаю с юридической и нормативной литературой 25 лет уже, так что явно знаю, о чем я говорю.
-
Я конечно не с юридическими документами всю жизнь работала, но 10 лет преподавать на Кафедре филилогии и перевода, и 25 лет переводчиком, я, думаю, успела выучить если не все оттенки значений, то большую их часть.
-
В юридической и нормативной литературы вы часто увидите “The subject shall perform a specified course of action”. В значении директивы. Это считается бизнес-лексикой и как правило в учебниках иностранных языков общего это не раскрывается.
-
И бедных переводчиков бросают в беде не ознакомив, и не посвятив несчастных в нюансы переводимой терминологии. Для информации: для этих несчастных во время их учёбы придумали особый вид пыток: такие предметы как бизнес- курс и основы экономики, теория и практика технического перевода, медицинская терминология, юридическая и т.д. И порой эти значения весьма далеки от тех, что встречаются в обыденной жизни. Так спрашивается, зачем эта информация в данном чате? Возвращаясь к нашим баранам, т.е. shall и will: В прошлом или этом году британские лингвисты упразднили использование shall для образования будущего времени. Т.е. попросту узаконив разговорную норму, используемую во всем остальном мире. Теперь данный глагол используется исключительно как модальный со всеми лицами и числами ( I, you, we, she, he, it) и передает следующие значения: совет, настойчивая рекомендация, которой лучше последовать, но в принципе необязательно. Так скажем на ваше усмотрение. ( в то время как must- это обязательно, тут вы правы). Так же это может быть обещание. И в договорах и юридических документах, условие обязательное к исполнению. Для обозначения простого будущего времени используется will.
-
С чем??
-
В общем, похоже что мы согласились 😂
-
🕞🕟🕠🕡🕢🕣🔥🔥🔥 Здравствуйте! Меня зовут Вадим👋 Я помогаю разным бизнесам расти в соцсетях и поисковых системах Работал с рынками США, ОАЭ, СНГ, Европой и Канадой Вот что я делаю: - Таргетинг на Facebook и Instagram - Контекстная реклама и SEO для роста в поиске - Разработка сайтов под задачи бизнеса - Настройка чат-ботов - Полный SMM: создание и ведение аккаунтов - Рассылки по Telegram, Viber, Facebook - Продвижение на YouTube и TikTok - Индивидуальный брендинг для вашего бизнеса - Soft для рассылок Если вашему бизнесу нужно больше клиентов, пишите «+» в ЛС, и я помогу! Писать на @target_vadym 👈
-
Shall, will - это все фигня 🤣 Мне больше нравится, когда говорят you want to do something, например, you want to move this chair в значении "возьми и убери этот стул". Так и хочется ответить: No, I don't want to move this chair 🤣🤣🤣
-
Казино в телеграм + фриспины:
-
Do you wanna do the report instead of me?? 😂😂Всю жизнь мечтал😂
-
OMG, я всегда употребляю “do you wanna [send an e-mail, write a report]” с коннотацией “I shouldn’t have to ask” 🤣🤣🤣
-
Всем доброе утро ‼️ Перед уроком английского такие супер разговоры ☺️🤗‼️
-
В это пятничное утро иду на LINK по красивым улочкам Marpole 🥰‼️ А где ваши фоточки пятницы?😉
-
You are very welcomе, enjoy it! 🤣🤣🤣
-
Урок Английского
