Українська Манітоба

Dmytro

Я не пишу тут про свою професію. Однак, наприклад, іншу сферу - податкове законодавство - я вчив тут з нуля, практично. Я не маю референсів до українських термінів, бо я ніколи не оперував тими термінами і навіть не знав їх в Україні, окрім кількох знайомих термінів, які використовуються ФОПом для звітності.

Iryna

Слово, яке, наприклад, Ви не памʼятаєте, чи перекладу не знаєте.

Olga D

Так ми тут то про борщі пишемо, то про олів'є. Таке просто писати українською.

Iryna

А К дивіться не на наслідки, а на причину! І не мене то дратує, а автор має розуміти, як його сприймають

A K

Кому краще? ))

Oleg

Що пошукати?

Iryna

Краще пошукати та вибачитись

Libertos Agendo

Критика, яка чогось варта, як правило, коштує немалих грошей і видається за запитом критикованого. Критику, яка ллється просто так з анонімного акаунту, треба слати нахєр, це показник психологічного здоров'я.

Stanislav Politikin

Це ви Ольгу новоприбулою називаєте? 😅

Eric Tar

Я колись давно , живучі у дупах світу , де не було ото докторської , зробив олівье з ham . Після того, не розумію взагалі як можна було їсти і полюбляти олівье з варьонкою 🫢

A K

І я в бензиновій сфері в Україні не працювала. В швидкій розмові з кимось з українців (тут) я б не знала як те або інше назвати українською, і я б просто ставила англійські слова в український текст, бо так легше (мені, мені коханій так легше 🙂). Якби мені треба було виступити на якійсь конференції в Україні, то я б звісно сиділа, заморачувалась, перекладала б і вивчала всі терміни. А просто заради розмови з людьми, які розуміють англійську - нє, не заморачувалась би.

Dmytro

Тільки одиниці. Не всі. Крім того, ви не говорите з ними на їхні професійні теми.

Olga D

Років через 5 ви поїдете провідати Україну і перші дня 2-3 з вас буде вириватися "Sorry", люди будуть перепитувати, а ви будете хвилюватися бо може хтось почує "свиня" або "сука" бо воно все на одну літеру

Iryna

Чому українці третього-четвертого поколінь навіть після 50-60 років в Канаді, можуть чисто розмовляти, а новоприбулі - ні?!

Dmytro

Це називається в діаспорі терміном "half напів". Це давно вживаний термін. Однак, вас будуть розуміти тільки люди, які у вашому культурному та етнічному полі в Канаді.

Iryna

Ви бачите те, як хочете бачити. Сприйняття критики різне, як видно.

RrrRrr

Якщо I have spoken українською all my життя and now English for декілька years, can I розмовляти English and insert українські слова? Is this норм?

Dark Werz

Ви пробуєте повчати,що по суті те саме.Чи ви цього навіть не розумієте?😉

Iryna

Думаю, особа на роботі собі таке не дозволяє, бо там просто нема української розкладки. А про борщі та Олівʼє, то нащо тоді простір флудом заповнювати?

A K

Цілком згодна, сприйняття критики дійсно різне, як і сприйняття манери написання думок різними людьми. Сподіваюсь, кожен з нас знайшов щось корисне в цьому обговоренні 🙂