UU Calgary - Українці в Калгарі 🇺🇦🇨🇦
-
Резюме
-
Можу надіслати вам приклад . Напишіть пошту . Ще можна звернутись в access employment вони допомагають
-
Ми відправили через Калінку вже чотири тижні тількі в Торонто доїхало дай Бог до літа доїдеть до Харкова)))
-
Я когда то ходил на интерсиелар в оригинал, с нами был человек у которого знание английского на каком то очень высоком уровне (я не шарю в этих категориях, он там какие то продвинутые экзамены сдавал) так он там треть фильма не понял, а макконахи с его австралийским акцентом вообще как алкаш какой-то говорит))
-
Знаю, но пока не обладаю на столько хорошим языком. С оригиналом есть другая проблема, оригиналы не адаптированны, а хороший перевод адаптирован. В смысле что в комедии могут шутить над каким то знаменитостями из штатов к примеру, а мы про них не слышали даже, а часто бывает что какую то шутку протаскивают через весь сюжет. Или взять идиомы, это надо было родится в среде что бы понимать все это. Так что даже хорошее знание языка не позволит полноценно понимать все.