Нові Українці Ванкувера - New Ukrainians in Vancouver
-
Порадьте сертифікованого перекладача🙏
-
Так, згоден, але це не конкуретноспроможно. Тут справа в тому що він опирається на україномовну і російськомовну аудиторію, а навіщо такій аудиторії такі вчитель, коли можна отримати за 13$ не нейтіва, а якщо такі гроші, то краще вже нейтіва взяти... Він ставить такі ціні як інші викладачі, хоча шанс що він вчитель на рівні нейтіва, який бере такий ж самий прай - с дуже не велика. тобто, його логіка мені зрозуміла, але логіка людей які підуть до нього вчитися ні, це не з якого боку не вигідно.
-
З 7-го ВЕРЕСНЯ починаємо 8-й сезон занять в Українському Клубі розмовної англійської мови. Заняття відбуватимуться по 26-те жовтня включно, як завжди - по суботах, як завжди - БЕЗКОШТОВНО, та ще й просто біля Metrotown Skytrain Station. На Вас чекає приємна дружня атмосфера, підсилена горнятком чаю-кави зі смаколиками. Відвідування занять - виключно за попереднім записом. Для запису та з запитаннями звертайтесь за адресою електронної пошти, що вказана в постері. З додатковими питаннями можете звертатись до мене в приват. У зв'язку з популярністю заходу пріоритет буде надано новим учасникам. Учасники попередніх сезонів теж можуть відвідувати Клуб за наявності вільних місць.
-
Ну що тут незрозумілого? Ви скористалися "зайвим приводом" щоб нагадати усім про необхідність спілкування не російською (я так гадаю, контекст був - виключно українською) для усіх українців у громадських місцях. Так? Я вам надав реальну ситуацію: наприклад йде по вулиці сім'я українців, що живе в Канаді досить давно та вдома спілкується російською (бо, скажімо, жили на сході України). Ну припустимо дорослі ще можуть якось спілкуватися українською, а от діти - ні, бо в них рідна - англійська (з середовища) та російська (з сім'ї). Діти можуть висловлювати себе вільною англійською; батьки - не дуже (не те що погано володіють, просто вільні побутові розмови все ж таки не рідною мовою вести важко). І що ви порадите такій сім'ї? Це я до чого? Звикайте жити у вільній мультикультурній країні, де не прийнято людям вказувати як їм виглядати, якою мовою спілкуватися і т.п. От я тут (а також в усіх інших українських пабліках) спілкуюся українською, бо маю повагу до громади та до правил (які наприклад існують в українських Фейсбук спільнотах). Але ж у побуті я спілкуюся російською, і мені не цікаво хто що про це думає. Якось так.
-
Я не кажу хто як повинен розмовляти, я кажу що непогано б було якщо б українці між російською і українською обирали українську, принаймні у громадських місцях. І навів приклад коли це має безпосередню користь. Щодо мови взагалі, ось які маю тези, це моя субʼєктивна думка, нікому її не навʼязую: - це чат нові українці Ванкувера, тобто відносити сюди тих хто тут вже давно- не зовсім вірно. Вони звісно можуть тут бути, і я щиро радий що вони тут є, але якби то не основна цільова авдиторія - якщо хтось не знає українську - то це не тому що якісь там обставини, а тому що не хоче. Часу було багато, навіть якщо рахувати з початку повномасштабного. Я до 22 року мешкав у 100% російськомовному середовищі, але ж якось захотів і зробив. Не буду вий..буватись у білому пальто, дома з дружиною все ще російською, але працюємо над цим - знаю приклад маленької дитини, що вже тут перейшла за два роки на українську, бо батьки вирішили що так треба
-
В цілому я з вами згоден, особливо щодо "непогано б було". Що ж до другого та третього пунктів, тут мені вам трохи важко пояснити, бо в нас з вами схоже доволі різний досвід, особливо що стосується долі дітей, що ростуть тут в Канаді. Я вам так скажу: при певних обставинах, коли стає вибір між патріотизмом/любов'ю до Батьківщини та збереженням контакту з власними дітьми, це навіть не вибір, бо він є очевидним. Але я впевнений що колись, поживши тут довше, і ви зрозумієте, що оце "не тому, що обставини, а тому, що не хоче", "було багато часу" і т.п. - це і є втручанням у приватний простір, що не є нормальним у цивілізованому суспільстві.
-
Досвід в нас безумовно різний, і я не намагаюсь довести що всім треба робити як я кажу, я лише намагаюсь сказати що якщо є мета говорити українською мені, вам, дітям, будь кому - то завжди є можливість, і питання лише в часі, який це потребуватиме. А якщо такої мети немає - то завжди знайдеться купа вагомих причин чому так. А так погоджуюсь, Канада вільна країна, можна розмовляти будь-якою мовою, в Річмонді взагалі після англійської треба одразу починати вчити китайську, бо маємо що маємо, як то кажуть )
-
Hello Parents! Play and Learn Montessori Childcare, in home base, fully licensed, in Langara Area( 46 avenue/ Ontario)has one spot available for 28 -30 month child from September/October. We have Morning Montessori time and afternoon free play, story time in the morning and art/ craft afternoon, outside time everyday, field trips to parks/Oakridge library once a week. If you have more questions please call/ text 778-996-8019. Mila( ECE , Montessori Diploma for 25 years experience).English, Russian, Ukrainian speaking.Thank you!
