Ванкуверская Беседка

Taras

+1

Я как-то стараюсь все же переводить, когда на русском говорю, в 99% случаев можно подобрать правильные слова. Не всегда просто, но я это рассматриваю как тренировку мозгов :)

Taras

А Вы владеете казахским?

t577998565

Я живу в Казахстане более 50 лет

Taras

Извините, но я спрашивал, не про длительность проживания, а говорите ли Вы по-казахски? :)

Это как у Задорнова было где-то:

Сок свежий?
Груш0вый.

t577998565

В совершенстве нет, но в школе изучали и слегка понимаю., то что у них нет многих слов в языке и они вынуждены применять русские - это не мои догадки , это сами казахи говорят

Olga 🐾 🇨🇦

ну я тоже. Особенно напрягаюсь с "внешними" людьми, особенно теми, кто в России. Потому как помню свою реакцию на коллег, которые жили за границей. И чаще всего это воспринималось как понт. А с мужем мы иногда говорим на вот этой дикой смеси.

Taras

а... я не про догадки, я просто интересовался владеете ли. Спасибо за ответ.

t577998565

Ну как бы разные типы мышления - мужской ( где только прямо и конкретно ) и женский ( где с намеком и подтекстом )

Taras

Лол. Ну как-то так, да.

t577998565

#2 если на русском про appointment , мой сын говорит следующее , типа ну что мы туда пойдем (в банк) сейчас скажут надо назначить встречу с менеджером...или запиши меня на массаж на 3 часа..Ни разу не слышала от него английского слова в русской речи .

Taras

прием у врача в 3 часа, встреча в банке в 4...

Atexcite

Стереотипно имхо.

Taras

Сексизм детектед? :)

Atexcite

Ога

Vasil 🐱

у меня как-то нету задачи сохранить чистоту русского языка, языки перемешиваются, это нормально. Главное чтобы меня поняли, т.е. чтобы задача языка - донести информацию до другого - была выполнена

Olga 🐾 🇨🇦

ну встреча - это не совсем то. Как раз о чем я говорю. Сказать-то так можно, но это не 100% аналогичный смысл. Ну то есть это будет самый близкий аналог, но не 100%, я именно про коннотацию. Так-то перевести можно все. В художественной литературе мы ведь тоже не встречаем мешанинину, но все знают, что есть большая разница: читать в переводе и оригинал.

Taras

я Вас ни к чему не призываю ¯_(ツ)_/¯

Taras

ммм, ну вот если бы у Вас в России, например, было бы назначено встретиться с банкиром, как бы Вы сказали? :) Мне надо в банк на 3?

Natasha

Наверное, мне на "приём" к 3м.

Olga 🐾 🇨🇦

консультант в банке - это не банкир :). В России тупо нет практики назначать встречу с консультантом. Ты просто заходишь и идешь к свободному окошку. В этом разница. Встреча предполагает все-таки более серьезное что-то в российских реалиях. имхо