Ванкуверская Беседка

[t286933770]

экспертиза это скорее опыт/специальные знания, кстати очень часто используется в русскоязычном ИТ именно в этом смысле

[t577998565]

Простите, из числа каких ?

[t545307180]

ну да, об этом и речь в контексте "ужасно бешусь". ИТ - это вообще словарная помойка, извините за сравнение (я и сам из этих, если что :) )

[t572773784]

Ну то есть оригинальное значение английского слова expertise - компетенция, опыт и знания. Но когда я слышу в русском экспертиза, первым делом думаю о его основном значении. Я такая что, одна? 🤔

[t59185214]

ну об этом я и говорю, что перевод и оригинал - две большие разницы. Бывает не только лень, но и откровенная лажа. Ну и просто неточности ввиду опять же отсутствия идентичных понятий. Взять даже какие-нибудь имена героев: Невил Долгопупс или как там оно было... почему тогда не Гарри Горшков?)

[t622495813]

Ага, перевод имен всегда особо доставляет 😁

[t59185214]

но это не дает оснований использовать экспертизу как компетентность

[t545307180]

Генрих Горшков!

[t622495813]

Гарик 😂

[t545307180]

Бульдог...

[t622495813]

Нее, Горшинян

[t577998565]

Абсолютно согласна

[t545307180]

Всем спасибо за настроение. Я так давно не смеялся.

[t224340822]

Ну как-то проще и быстрее сказать “рандомное число”, например, чем “случайно сгенерированное число”)

Хотя это неидеальный пример))

[t286933770]

случайное число

[t224340822]

Таки надо лучше пример вспомнить)

Парсить) На русском с ходу не лезет ничего простого в качестве перевода.

[t6799972]

New Westminster

[t6799972]

100%

[t286933770]

Саппертон это район в Нью Весте :)

[t6799972]

А точно, перепутал с Сюррей.. значит в Саппертоне )