Український чат Ванкуверу

[t572891431]

Дивись не обригайся😄😄

[t476713056]

хотів описати ситуацію моєму канадському другу

[t1894832051]

І як, вдалося? 😂

[t476713056]

ще не писав

[t455472821]

В тебе дуже голодна жаба

[t572891431]

Краще чатжпт для такого використовувати. Він робить саме адаптацію а не дослівний переклад

[t5301216413]

S.U.C.C.E.S.S. Youth Leadership Millennium for CUAET holders (8-month program, Jun 2023 – Mar 2024) 📚⛰️🏟️🏓✅ Eligibility criteria : Anyone between ages of 15 to 30 years

[t455472821]

Це найбільш яке значення передає ситуації

[t455472821]

Або щє добра фраза: shit hit the fan

[t455472821]

Але не те все одно

[t455472821]

Тоад райд зе снейк доречі непогано

[t455472821]

В інгліші нема прям такої фрази. Тут це просто можно описати як "holy fuck". Ця фраза більш закладається на українську уяву і мислення ніж на англійське щось

[t489822377]

Мені також шось не те

[t455472821]

Там перевод не точний

[t476713056]

здається він не викупив суть фрази )

[t5301216413]

S.U.C.C.E.S.S. Youth Leadership Millennium (8-month program, Jun 2023 – Mar 2024) 📚⛰️🏟️🏓✅ Eligibility criteria : - Anyone between ages of 15 to 30 years - Canadian citizens, permanent residents, CUAET holders or claimed refugee

[t572891431]

Так треба промт правильний написати. Йому треба спочатку пояснити що ти хочеш щоб він вів себе як експерт із лінгвістики і тд. Що тобі потрібна культурна адаптація і просити одразу декілька варіантів. І треба з росіцськоі переклад просити. Він дуже погано знає українську

[t489822377]

Мені сподобалось це Oh my, one must express utter astonishment! That amphibious creature indulged in coitus with a viper, how extraordinary! Найбільш доцільний переклад

[t5871982402]

💛 Триває збір на турнікети та обладнання для аеророзвідки💙 Нещодавно задонатили: Andrii Noskov - $50 Iuliia Kuznetsova - $20 [⛑️⛑️⛑️⛑️⛑️⛑️⛑️⛑️⛑️🌻🌻🌻] Зібрано $2415 з $3800🏁

[t5871982402]

t.me/ukrvanchat/25490