UU Calgary - Українці в Калгарі 🇺🇦🇨🇦

Анна

Лучше в Украине ни чего не переводить? А все сделать на месте?

Anna

Підкажіть, ситуація! Телефонували з Едмонтона і сказали що хелс карта повернулася до них. Перевірили ще раз адресу - вірно. Тобто працівник по якійсь причині не вкинув конверт у скриньку. Але перед цим я отримала в цю саму скриньку права. Що могло статися?

Анна

По поводу справки о несудимости, ее нужное получать когда ты уже на территории Канады? Я слышала что проблемы бывают если ее получить заранее

Mariia Y

Я мала на увазі може якісь фірми цим займаються.Франція, Німеччина.Ми вже в Канаді.

Анна

В Альберту

Ирина

Смотря куда вы едете)

Анна

У нас тоже бюро с печатью

Ирина

Точно, просто в Альберте еще не требуют так строго, в некоторых провинциях нужно именно канадские переводы)

Анна

Может лучше перевести, а так как повезет?

Анна

Справка о не судимости то отдельно )

Оxy Roxy

Складне питання. Бо вимоги до перекладів дуже неоднозначні. В Україні дешевше) а краще чи ні, то питання

Ирина

Только справки о несудимости. Вы за нее спрашивали изначально🫣

Анна

Так вы написали что делает посольство перевод

Ирина

Всех, кроме справки)

Анна

Я просто слышала что лучше сделать перевод всех документов в Украине сразу

Ирина

Ну как сразу😁 около месяца

Ирина

В Канаде вы просто отправите документы в консульство/посольство и вам сразу выдадут на англ и с печатью

Ирина

Да, если делаете, находясь еще в той стране, то тогда у нее буде небольшой срок.

Оxy Roxy

Ну напиклад в альберті пишуть про сертифікованих (Канадою) перекладачів, але до українців лояльне відношення, тому коли прокатує коли ні. Якщо чесно то ціна перекладів в порівнянні з іншим не така вже важлива

Mariia Y

Усім дякую)