Вінніпег для українців Канада

[t566288611]

Morden

[t566288611]

maverickind.ca/

[t857982363]

У меня товарищ там живёт, с семьёй переехал, тоже бывший заробитчанин. Австралия давала 10000 мультивиз украинцам просто за регистрацию на сайте, он успел ухватить. Не жалеет.

[t161549699]

интересно, а так проканает? :D

[t161549699]

чтоб не чертить таблички, и вот это все. а набрасывать перевод на фотку и ее заверять)

[t161549699]

ну тут вроде не дофига литературный текст в котором нужно идиомы подгонять) я больше про концепцию перевода для заверения)

[t1238644264]

Вот примерно так через гугл транслейт мне в Украине и перевели😂🤣😂🤣 только за деньги

[t1238644264]

Немного лучше, и с улицей опять беда) Это должен переводить человек который знает иврит, через переводчик дословно во многих случаях выходит бред

[t161549699]

разве что к шабатту вопрос. но я хз чего там правильно дожно быть в той графе)

[t161549699]

так лучше? :D

[t1238644264]

Похоже на Закопаны))

[t1238644264]

Даже в этом не литературном несколько неточностей есть. Улица шошаны порадовала)))

[t161549699]

ну тут да, никто не отменяет специфики языков )

[t1238644264]

Это месяц «шват» или « шеват» в еврейском календаре свои названия месяцов и год другой и начинается в сентябре) кстати этот шват начинается завтра)))

[t161549699]

не, понятно что тама 132 Shoshans Tel Aviv должно быть. разметка поехала и вот это все. опять же, я больше про концепцию подачи перевода как таковую

[t161549699]

ну как у вас там все сложно :D

[t1238644264]

У них месяца по луне вычисляются, и не во сех месяцах будет 30 или 31 день) так интересно, если знаешь какое сегодня число, то знаешь растущая луна или убывающая или полнолуние))

[t161549699]

тут с украинского на иглиш даже родная имиграционка не всегда умеет в буквы согласно правилам :D даже в имена) так что с названиями всегда косяк будет )

[t1238644264]

Завтра первое шевата)))

[t1238644264]

Там должно быть HaShoshanim st