Імміграція до Манітоби

Vika Chornak

Доброго дня, ми робили фото у фото студії (Photo Central), фото нам вислали на пошту і дали квитанцію, але там нема наших імен. Імена мають бути обовʼязково на кіитанції?

Yevhen

Так в тому і питання, що такий варіант мені вислали на пошту і сказали додати чек. Ні підпису ні штампу🤷

Nataliia B.

Sdna

Маша

Дякую! А українські бюро таке роблять чи краще тут?

Маша

Дякую, поки знаходжу різні відповіді і у мене немає ще перекладу, тому немає з чим порівнювати, я тому і намагаюсь з'ясувати, що, власне, мені потрібно від перекладача

Алекс Алекс

Нехай додадуть клятву перекладача (афідавіт). Якщо нема, то можуть бути проблеми.

Юлия

В пошуку по чату ви можете знайти зразки і порівняти зі своїм. багато разів це обговорювали

Маша

Скажіть, будь ласка, на перекладах документів достатньо просто печатки бюро перекладів?

Алекс Алекс

Все, друзі, подався... Два тижні заповнював ( на федералку). Скинув екстракошти на кредитку і оплатив. Всім легкої еміграції!

Алекс Алекс

Нема за що) Питайте, як щось буде не зрозуміло.

Маша

Дякую!

Алекс Алекс

Так) Але не всі. Питайте чи з афідавітом.

Юлия

Звичайно роблять

Маша

Дякую!

Anya

Це я вам відповідала 👆🏻👆🏻👆🏻

Алекс Алекс

Афідевіт -- це переклад особи, що дала клятву (а ля нотаріус). То в плані перекладу-- це , як нотаріус. ПС. Не путати з заповненням форм, де потрібен реальний нотаріус.

Anya

Ми отримали номінацію і аор з такими перекладами

Андрій

Просто печатка, щоб переклад був зшитий і відсканований!

Маша

Ой, я якраз pereklad.ua і хотіла, а це було просто печатка перекладача чи з нотаріальною повіркою? Бо у них це окремі послуги

Маша

Одразу тоді залечу з питанням)) Зараз шукаю, де перекласти, і на сайті бюро перекладів пишуть, що пропонують нотаріальний аффідевіт, але це ж щось не те, так? З їх пояснення, у мене складається враження, що потрібно прийти особисто до нотаріуса, це мені зовсім не підійде