Імміграція до Манітоби

Kivaidin

azbuka-bp.com.ua/ru/perevod-akreditiovogo.html Я тут перекладав.

A K

Обов’язково. Або одразу взяти її на роботі англійською. Деякі компанії ставляться ОК до справок англійською (бо, наприклад, для туристичних віз вони бувають потрібні, і відділ кадрів вже до такого звик)

Kivaidin

Не пiдходить.

Kivaidin

МIй приклад

Va Mar

Розумію тепер. І цю довідку треба перекласти на англійську у якогось присяжного перекладача ?

A K

Копія «трудової» , здається, не підходить, бо там немає списку обов‘язків.

A K

«Справка з місця роботи», коротше кажучі.

A K

Це офіційний папер з місця роботи, справка, яка підтверджує що такий-то працює там то, з такого по такий час, на повний робочий день, отримує зарплатню (не волонтер), посада називається так то, і виконує такі то обовьязки. Ця справка —> підтвердження для імміграційного офісу Манітоби, що ваш чоловік дійсно має досвід праці за таким то НОКом

Va Mar

Ви дуже добре пояснюєте 😁. Починає прояснятися . Скажіть будь ласка , що таке референс листи ?

A K

Сорі ))

Mykola (Nick)

Ой, ну на сміяли Ви мене!!! Совою!

A K

Або йдіть на 0821. Це «менеджери в сільському господарстві». Бачите функції прописані? Ваш чоловік зможе натягнути сову на глоб… ой, маю на увазі, прописати такі обов’язки собі в референтах? Ну і ща такою схемою перевіряйте професії :) ок? Тепер вже трохи прояснилося?

A K

І написано, що людина повинна виконувати, щоб називатись grain inspector. Ваш чоловік зможе такі функції підтвердити референс листами з роботи? Ну знач це «воно» ))

A K

Дивимось на обов’язкови. І бачимо grain inspectors

A K

Так, тепер заглиблюйтесь в самі НОКи. Отут детально розписано що означають НОКи noc.esdc.gc.ca , з функціональними обов’язками та прикладами назв посад. Ідемо на 2222 - зайшли? noc.esdc.gc.ca/Structure/NocProfile?objectid=3zxlvhma3wHezIH%2Ff8h1GmNbtDt7iwsQ85nfJjrRoeI%3D

Va Mar

Так знайшла, передивилася . Ще може 2123? А те що в 2222 і рибна галузь вказана, це нічого ? Я подумала , що треба бути зв’язаним із цим теж

Oleksandr

noc.esdc.gc.ca тут з функціональними обовʼязками розписано

A K

Так! Чудово. Тепер подивіться в нього, чи бачите хоть щось десь пов’язане з сільським господарством? Я вам їх скажу, бо я їх вже бачу, але ви підіть та подивіться самі та підьвердіть - «так, знайшла!». І може крім тих двох там ще є, які я пропустила. Я бачу такі НОКи шо можуть теоретично йому підійти: 2222 Та 0821 Знайшли їх?

Va Mar

Я так думаю , що це він immigratemanitoba.com/immigrate-to-manitoba/in-demand-occupations/

Mykola (Nick)

точно!!!