Імміграція до Манітоби

elleiami

ті, хто зараз в Канаді перекладають якось через імміграційний центр, вроді це безкоштовно. Але деталей я не знаю, може хтось відгукнеться і розкаже. Чи пошуком в чаті пошукайте по слову "переклад"

elleiami

я отут перекладала, скрін з цього чату

Milena

Це від бюро залежить Десь входить в ціну, десь вони окремо пишуть

Amokho

І в Канаді?

Amokho

Документів штук 20-30

Roman Parashchenko 🇺🇦 🇨🇦

Всі документи, які не мають строку давності можуть бути перекладені в будь який час

Amokho

Зрозуміло. Бо мені сьогодні сказали, що потрібно ще за їх печатку платити.

Roman Parashchenko 🇺🇦 🇨🇦

В нас за печатку нічого не брали (3 роки тому). Бюро перекладів прикладали безкоштовно до кожного перекладеного документу свій афідавіт (це на кшталт клятви, що вони є дипломованими перекладачами і переклали все згідно правил)

elleiami

я по рекомендації з цього чату перекладала в березні 2022р довідку про відсутність судимості чи 120, чи 150 грн. Хоча деякі бюро просили 250-300 грн

Amokho

🙏 Дякую. Добре хоч Ви розказали все толком. Тоді робити треба всі доки, без нотаріуса. Все в Україні. І строків давності документів немає. Навіть через рік будуть актуальні?

Amokho

Зрозуміло, а то документів багато. 1 сторінка десь коштує 250 грн, печатка бюро перекладів 50 грн, нотаріус 250 грн..там на декілька сотнів баксів все разом на сім'ю буде.

elleiami

Ми пройшли весь шлях отримання ПР в Манітобі - забудьте про нотаріуса, він ніде не потрібен. Лапшу про нотаріуса можуть вішати тільки імміграційні консультанти, щоб більше грошей струсити 😕

Roman Parashchenko 🇺🇦 🇨🇦

Без нотаріуса. Достатньо печатки бюро перекладів

elleiami

так, і підтвердження легального статусу в Канаді

Amokho

Свідоцтва без нотаріуса? Апостиль знаю що не треба в Канаді.

elleiami

щеплення точно можна самим перевести. Свідоцтво не впевнена. Переклад все одно знадобиться для подачі на провінціальний/федеральний рівень

Amokho

Тобто самому перекласти не можна, потрібен якийсь штампик на доках з бюро перекладів?

Roman Parashchenko 🇺🇦 🇨🇦

Тобто паспорти та свідоцтва теж просили?

elleiami

Після заповнення шкільних онлайн-форм, десь через 1,5 тижня подзвонила newcomer facilitator (типу координатор), призначила зустріч і сказала що з собою брати, одна з вимог - це 2 підтвердження адреси

Amokho

Просто штамп бюро перекладів і все? А то я й сам можу його перевести.