Українська Манітоба

Oleg

навіщо?

Oleg

Бачив як ходив один чувак в вінерсі, назбирав собі багато всього але підійшов охоронець до мене з дружиною (той чувак тоді поряд був) і спитав чи все в нас ок. Потім ворюга покрутився навіть біля кас трошки постояв але все кинув і пішов з магазину. Фактично охоронець зекономив стору тільки на одному випадку свою зарплатню

Ekaterina Ryzhkova

Помойму, хтось провітрює пальтішко біленьке 🌝

Dark Werz

Візміть з полички печення😆

RrrRrr

А коли спілкуєтесь з канадійцями теж через слово українські слова вставляєте?

Olga Selyshcheva

Я хоча б без орфографічних помилок на англійській пишу 😂

Olga D

Я вас дуже розумію. Професійні слова знаєшь на одній мові, а на іншій треба ще 100 подумати як перекласти і не факт що переклад буде вірний.

Dark Werz

Тобто?Ви говорите якісь слова,навіть не в стані пояснити що це таке на вашій рідній мові?Ви це хочете сказати?

RrrRrr

Цікаво як це працює. Якщо під час спілкування українською мовою через слово люди вставляють слова чи словосполучення англійською, чи працює це у зворотному порядку?

Olga Selyshcheva

Аххахахаха, ю джаст мейд май дей

Iryna

Навчіться сприймати критику, а не нападати на співрозмовника.

Iryna

Навіть від Вас, чи пана Веса, я особисто такого не бачила. У мене також багато професійних слів і лексики, але достатньо словникового запасу не писати таке

Oleg

Іноді мені треба час на пошук слова

Dark Werz

Я не вас ніби питав,і не про школу і математику йдеться.Не потрібно з ніг на голову перескакувати.

A K

Але люди, які здобули тут професію (і професійний лексикон) - таки є.

Dmytro

Однак, тут є люди, які здобували нові професії тільки англійською без будь-яких перекладів на українську.

Iryna

Дмитро, обʼєктивно, тих, хто навчався в Канаді, у цьому чаті - меншість

Dmytro

Якщо ви, скажімо, математику вчили з нуля в канадській школі тільки англійською, то у вас просто не буде таких українських слів як знаменник, чисельник, добуток тощо. Ви не зможете пояснити ці терміни українською ніяк.

Olga D

А як можна пояснити слова на рідній мові коли їх в рідній мові ще де було коли людина поїхала з України? От наприклад слово "кондіціонер". 30 років тому його може десь на заводах і вживали, але в побуті я не чула

Dark Werz

100%