Українська Манітоба

Iryna

Навіть від Вас, чи пана Веса, я особисто такого не бачила. У мене також багато професійних слів і лексики, але достатньо словникового запасу не писати таке

Oleg

Іноді мені треба час на пошук слова

Dark Werz

Я не вас ніби питав,і не про школу і математику йдеться.Не потрібно з ніг на голову перескакувати.

A K

Але люди, які здобули тут професію (і професійний лексикон) - таки є.

Dmytro

Однак, тут є люди, які здобували нові професії тільки англійською без будь-яких перекладів на українську.

Iryna

Дмитро, обʼєктивно, тих, хто навчався в Канаді, у цьому чаті - меншість

Dmytro

Якщо ви, скажімо, математику вчили з нуля в канадській школі тільки англійською, то у вас просто не буде таких українських слів як знаменник, чисельник, добуток тощо. Ви не зможете пояснити ці терміни українською ніяк.

Olga D

А як можна пояснити слова на рідній мові коли їх в рідній мові ще де було коли людина поїхала з України? От наприклад слово "кондіціонер". 30 років тому його може десь на заводах і вживали, але в побуті я не чула

Dark Werz

100%

Iryna

П - професійність

Dmytro

Я не думаю, що я буду з ними говорити про навчання машин, штучний інтелект, чи хмарні технології на професійному рівні.

Serhii Rudenko

Навіть інакше. Я простр не знайду відповідних слів коли буду пояснювати, наприклад, як працює storage у hiperconvegre сценаріях де redundancy на рівні storage. Якось так

A K

Дякую за турботу про автора, але, здається, проблема не в тому, як коментар сприймають, а в тому, як його хочуть сприймати 🤷🏻‍♀️Якщо у вас це викликає роздратування, може, варто подивитися на свою реакцію, а не на вибір автора?

Iryna

Наприклад, через пару років, ми поїдемо в гості в Україну? І що наші, там, будуть розуміти😂

Dmytro

Я не пишу тут про свою професію. Однак, наприклад, іншу сферу - податкове законодавство - я вчив тут з нуля, практично. Я не маю референсів до українських термінів, бо я ніколи не оперував тими термінами і навіть не знав їх в Україні, окрім кількох знайомих термінів, які використовуються ФОПом для звітності.

Iryna

Слово, яке, наприклад, Ви не памʼятаєте, чи перекладу не знаєте.

Olga D

Так ми тут то про борщі пишемо, то про олів'є. Таке просто писати українською.

Iryna

А К дивіться не на наслідки, а на причину! І не мене то дратує, а автор має розуміти, як його сприймають

A K

Кому краще? ))

Oleg

Що пошукати?