Українська Манітоба

Alex

Добрий день. Чи існує книга правил дорожнього руху Манітоби українською мовою?

Nadi Shirzaei

Добрий день! Посібник існує, але переклад там дуже поганий, від слова зовсім

Alex

Дякую.

Alex

Чи є в КУК хороший перекладач, який би зміг грамотно перекласти книгу дорожнього руху українською мовою? Ми скинемось за цю роботу, гадаю, що це буде дуже корисно для суспільства. Хочеться вникнути у всі деталі, а англійською не виходить, зрозуміло, але дуже поверхово. Дякую!

Matrix Panda

Завтра

Tanya

Коли хочеться на повідомлення поставити 3+ різні реакції: лайк - хаха - і какашку

Y

Коли вже зроблять українську мову третьою офіційною мовою в Канаді? КУК взагалі хоч щось робить з цього приводу? 🙃

Brrr

Вони тобі забовязані ? Дивись ,береш книжку ПДР і перекладаєш , скидуєш в чат ,робиш добре діло ,хіба важко ?

Matrix Panda

Якщо є посібники ПДР російською, а немає в нормальному перекладі українською, то логічно на це скаржитись і, мабуть, логічно апелювати до КУК

Matrix Panda

По-перше, я Вам не "Ти". По-друге, перечитайте повідомлення вище, там ОСОБА_1 ставить адекватне питання представнику КУК щодо того чи можна перекласти посібник, якщо до збору коштів залучиться спільнота, але ОСОБА_2 реагує на це інакше, я ж відповідаю на коментар ОСОБИ_2. По-третє, хіба так важко не бризкати жовчю, якщо від цього 0 користі?

. .

Доброго дня шановні,хто має такий гриль,підкажіть де можна заправити газовий балон?

Oksana

А той, що на російську переклад офіційний і правильний? Хто знає?

Yury

Можливо, зараз щось зміниться... А збір коштів можна оголосити дійсно, якби був механізм ...

Wes

У них немає бюджету на переклад чи вичитку правил на різних мовах. Адже не можуть тільки мати офіційний переклад на українську, тоді треба перекладати на купу інших мов одночасно. Є англійська та французька мови

Wes

Неодноразово пробували, але питання не в КУК, а в МРІ.

Matrix Panda

Але тим не менш, якщо тест можна здавати на 28-ми мовах, то можна було ю принаймні якось спробувати зрушити цю тему з місця

Wes

Не можна перекладати документи MPI без їхньої згоди. Є неофіційний переклад, але його так і не веріфівкувли з MPI. Тому поширювати не можуть.

Brrr

А хіба в Канаді є звернення на «Ви» ,я такого ще не чув . А то що вам насіяли звернення на «ви» монголо-татарські племена це не моя вина. Вас всім не здається ,що ви дуже багато просите від людей ,які вас нічого не забовязані!? Хочеш книжку на українській,зроби свій вклад в громаду і зроби її , а не вимагай від інших щоб вони тобі зробили .Бо вони зробили дуже багато ,надзвичайно багато .

Nataliia

Доброго дня 🙂 Хто може роз'яснити систему пенсіонних відрахувань ?Я ньюкамер і на роботі дали форму на відчислення заповнити.Дуже вдячна буду ,якщо підскажите що робити.

Kyrylo Murashev

Якщо ви про англійську то тут як раз немає звернення на ти. You це «ви». Саме тому воно і використовується в однині і множині. Доречі аналог «ТИ» всеж таки є, але використовується у дуже специфічному контексті, це слово: thou, thee, thy. Тож не плутайте людей! В Канаді всі на ВИ.