Українська Манітоба

Wes

У них немає бюджету на переклад чи вичитку правил на різних мовах. Адже не можуть тільки мати офіційний переклад на українську, тоді треба перекладати на купу інших мов одночасно. Є англійська та французька мови

Wes

Неодноразово пробували, але питання не в КУК, а в МРІ.

Matrix Panda

Але тим не менш, якщо тест можна здавати на 28-ми мовах, то можна було ю принаймні якось спробувати зрушити цю тему з місця

Wes

Не можна перекладати документи MPI без їхньої згоди. Є неофіційний переклад, але його так і не веріфівкувли з MPI. Тому поширювати не можуть.

Brrr

А хіба в Канаді є звернення на «Ви» ,я такого ще не чув . А то що вам насіяли звернення на «ви» монголо-татарські племена це не моя вина. Вас всім не здається ,що ви дуже багато просите від людей ,які вас нічого не забовязані!? Хочеш книжку на українській,зроби свій вклад в громаду і зроби її , а не вимагай від інших щоб вони тобі зробили .Бо вони зробили дуже багато ,надзвичайно багато .

Nataliia

Доброго дня 🙂 Хто може роз'яснити систему пенсіонних відрахувань ?Я ньюкамер і на роботі дали форму на відчислення заповнити.Дуже вдячна буду ,якщо підскажите що робити.

Kyrylo Murashev

Якщо ви про англійську то тут як раз немає звернення на ти. You це «ви». Саме тому воно і використовується в однині і множині. Доречі аналог «ТИ» всеж таки є, але використовується у дуже специфічному контексті, це слово: thou, thee, thy. Тож не плутайте людей! В Канаді всі на ВИ.

Wes

Звичайно що ні. Той переклад старий.

Wes

Я ж кажу, що потрібно перекласти тоді на десятки інших мов, а не на українську тільки. Українці не є вибраним народом перед іншими народами.

Matrix Panda

1) Ви пишете і звертаєтеся українською, то будьте такі ласкаві використовуйте форми ввічливості відповідно до норм українського правопису. Ввічливість не є чимось навіяним і до чого тут монголо-татари? Взагалі мимо. 2) Щодо вашого ствердження, що в англійській немає "Ви", то тут Ви також не праві, оскільки "You" використовується як ввічливе "Ви" і як "Ти", це залежить від контексту, окрім того в англійській мові є звернення "Ти/Thou", яке дуже архаїчне 3) Чому Ви мені закидаєте якусь тему забов'язань, якщо я нічого не вимагаю, а просто намагаюсь зрозуміти суть проблеми?

Nataliia Tymoshenko

Оце я розумію креативний підхід 👏

Eric Tar

Будь ласка

Oksana

І ці діти україномовні? Якщо так, то це дивовижно! Бо в школах моїх дітей жодного україномовного куетівця 😔 І в школах дітей моїх знайомих та ж ситуація, навіть трошки гірше...

Brrr

Людина пише «ми з вами не переходили на ти « відповідно до цього контексту вона має наувазі що ВИ це слово поваги ,але не важливо чи я звертаюся до хлопчика 5 літнього чи до бабусі в 70 років ,я звертаюся на «you» ,так шо тут немає поділу .

KZ

Costco

Matrix Panda

"You" в англійській мові використовується в множині, однині і як ввічлива форма. Цілих три способи використання, уявляєте?

Matrix Panda

Але Ви не пишете англійською, в українській мові саме "Ви" використовується як ввічлива форма, а не "Ти", і це не "форма поваги" оскільки ввічливо можна, а іноді треба звертатися до людини, яку не поважають, тому це "форма ввічливості"

Jen

Шось душно 🥱

Olga Vovkotrub

По програмі українці можуть купити одне житло для себе. Теоретично ви можете купити у іншій провінції, але схоже тим самим підкреслюєте що плануєте переїзд вже зараз

Matrix Panda

І ще я спростую Вам міф про монголо-татар. По-перше, немає такого етносу. Є монголи окремо, і є татари окремо. Монгольська імперія формувалася різними кочовими племенами тюркського походження. І саме Монгольська імперія, а не Монголо-татарська орда, як це метаморфозувалося в совєтській історії. Якщо Ви апелюєте до московитів, то називайте речі своїми іменами і не плутайте їх з представниками Монгольської імперії, які не дожили до наших днів. Теперішні московити, в переважній більшості, це виключно плід збочення ідеологій комунізму та нацизму з домішками фашизму, расизму, шовінізму. Але тим не менш не існує мов, в яких немає ввічливої форми звертання.