(UA) IT/Tech Ukrainians in Canada

Anastasia

Приблизно як з англійською. Гарна граматика, літературна мова, погане нерозуміння сучасного сленгу та сумнівний словниковий запас

Ві тя 🇺🇦

той що біжить по лезу

Max

До прикладу у мене срака палає коли я чую старт перепалки зі слів "чого ти не розмовляєш НА українській".. українською курво, українською, ніяких на

Slava

питання на бан: як перекласти Blade Runner?

Waldemar

www.youtube.com/watch?v=1EtE0BdMYqs

J P

Здається там справа не у мові зовсім 🥲

Ві тя 🇺🇦

Треба перекладати

Anastasia

Англійською 😜

Sergiy Ovchenko

ем вот?

Ві тя 🇺🇦

я коли слухаю українську старих українців які в канаді вже не перше покоління, то завжди дивуюсь

Anna

а ще більшість мемів і мемних фраз російською 😭

J P

Мені він просто не подобається і все 🥲 Дякую

Tigritsa

мені так написали, коли я в чаті, де вживала російську, перейшла на українську, щоб довести, що я українка, ну і для того, щоб встановити дружні відносини. На жаль, не спрацювало

Anna

щось згадалось як одногрупник коли почали джаву вчити, поназивав змінні російською) і я не впевнена, бо це вже було більше 10 років потому, але мені здається що екліпс навіть не падав)

Ві тя 🇺🇦

моя повага

Anastasia

Теж саме. Плюс: наша українська більш літературна. Мінус: словниковий запас лайно (порівняно з російською).

J P

А я навіть суржик майже не вживаю 🥲

Зі

"Отак подивишся здаля, на москаля- І ніби справді він людина, Іде собі, мов сиротина, Очима – блим, губами – плям, І десь трапляється хвилина, Його буває навіть жаль, А ближче підійдеш – скотина!" Дуже допомогає за кордоном, коли українці говорять українською (хоч з помилками , суржиком, чи на азірівській, як завгодно) , інакше треба вслухатись в акцент чи це скотина, чи ні

J P

Тобто вони мали на увазі що їхня вимова української інтелігентна, а моя - сільська

Max

А взагалі, панове, розйоб це коли хтось на суржику кидається пісюнами в російськомовного, останній ображається і панчить його суржик чистою офіційною україньскою