(UA) IT/Tech Ukrainians in Canada

[t325258099]

Особливо коли степи перекладають як steppe

[t397948946]

Рассказывает какое канада гавно, и как все украинцы поедут домой отстраивать Харьков через 3 года

[t325258099]

Мені англійською переклад віршів Шевченка взагалі не сподобався

[t397948946]

А еще он каждый выхи бухает и снимает видео «день поручика»

[t397948946]

Он то хочет подаваться на беженство, то он не хочет платить налоги

[t325258099]

В художньому перекладі взагалі дуже рідко буквально щось перекладається (це стосується назв, віршів, пісень)

[t397948946]

Да, там пиздец

[t302253680]

Тому максимально некоректно говорити про біг та лезо, оскільки англійською цей вираз має значення, українською ж ні. Треба шукати аналог-відповідник.

[t470538549]

Той, хто... це красивий та притаманний нашій мові вираз. Але несучасно якось

[t302253680]

eneyida.tv/4191-na-vistri.html

[t139189834]

скальпельний контрабандист

[t159061946]

чому б власну назву й не лишити як є, так

[t470538549]

То як таке в принципі перекласти? От чомусь руснявою так і хочеться написати 'на острие'. А нашою всі відповідники якісь немаркетингові

[t139189834]

блейд раннер думаєте краще якби лишили транслітерацію?

[t442092861]

Надо просто иметь хорошие софт скилы и будут условия

[t442092861]

Я где-то 4 месяца жил в соло номере с примерно таким питанием, только там не 3 блюда, а швецкий стол был,

[t302253680]

все що ти запитаєш українською він спочатку перекладе англійською, потім англійською порозмірковує, й перекласть англійську відповідь українською... й вийде ну таке собі зазвичай

[t196064840]

Дожились

[t172617692]

кукумбер джуниор?

[t302253680]

Він думає що самий розумний, але він міркує англійською лиш...