(UA) IT/Tech Ukrainians in Canada

[t302253680]

Тому максимально некоректно говорити про біг та лезо, оскільки англійською цей вираз має значення, українською ж ні. Треба шукати аналог-відповідник.

[t470538549]

Той, хто... це красивий та притаманний нашій мові вираз. Але несучасно якось

[t302253680]

eneyida.tv/4191-na-vistri.html

[t139189834]

скальпельний контрабандист

[t159061946]

чому б власну назву й не лишити як є, так

[t470538549]

То як таке в принципі перекласти? От чомусь руснявою так і хочеться написати 'на острие'. А нашою всі відповідники якісь немаркетингові

[t139189834]

блейд раннер думаєте краще якби лишили транслітерацію?

[t442092861]

Надо просто иметь хорошие софт скилы и будут условия

[t442092861]

Я где-то 4 месяца жил в соло номере с примерно таким питанием, только там не 3 блюда, а швецкий стол был,

[t302253680]

все що ти запитаєш українською він спочатку перекладе англійською, потім англійською порозмірковує, й перекласть англійську відповідь українською... й вийде ну таке собі зазвичай

[t196064840]

Дожились

[t172617692]

кукумбер джуниор?

[t302253680]

Він думає що самий розумний, але він міркує англійською лиш...

[t159061946]

а, та простіше мабуть у chatgpt запитати як би він переклав

[t175412162]

і сни сняться російською

[t175412162]

я саме так і роблю, бо теж російською думаю

[t470538549]

То ви перекладаєте, коли спілкуєтеся? І з російської на англійську також?

[t419518041]

Я іноді думаю на міксі мов, трьох

[t470538549]

Теж в шоці. Думаю не мовами, а образами 😂 жарт

[t419518041]

Можуть бути ще провокатори