(UA) IT/Tech Ukrainians in Canada

Roman *

Та є конкретний номер, є дані агенства, і є цілий абзац, де перекладачка дає свої дані і засвідчує, шо вона, competent to perform translations. Ну і та, мене вів ліцензований канадський юрист, якого найняла канадська фірма. Тому або найдіть той кейс, або шо . Ви явно вцепились одного кейсу і спорите не бачачи, як виглядають укр переклади. Ми навіть не знаєм, шо там було, мож там сусідка на коліні перевела без печатки, може шо :)

Yulia

я не розумію про що суперечка взагалі. На сайті чорним по білому написано, що транслятор має бути мембером трансляторської організації і на перекладі має бути печатка і номер мембершипу.

Roman *

Печатки - не кидаю, бо то печатка. Хто видав без поняття. Але чого ви вирішили, шо там має так бути написано від вас не почув)

Roman *

Вот де ви берете ті всі твердження? Питав сусідки викладачки з англійської, коли робив доки, о та відповіла, шо перекласти могла, але офіційної печатки не має

Anya Kiwi

На печатці вашого перекладача є номер його мембершіп? Який орган видав йому ліцензію? Ви не кидаєте фото, бо там немає цього номеру, але вам важливо посперечатись?

Roman *

Ну так в вимогах написано так, шо укр підходить, як на мене, того я і питаю, які в вас аргументи, чого ви думаєте, шо укр печатка, номер і дані перекладача не підпадають під ті вимоги. Для мене то взагалі не очевидно... :)

Yurii

Мені не блокали, я з бренч менеджером домовився, нормальна людина попалася, скошиабанк якщо шо

Мятненький

В Стокгольме топ. Я бы сравнил его с Ванкувером, только немного холоднее. Но осадков там не очень много

Yulia

там не написано що мембершип канадської організації

Олена

В мене питання. Невже перекладачі Німеччини внесені в мембершіп Канади? Або Австрії чи іншої країни? Я думаю що в реєстрі Канади лише перекладачі Канади, а не інших країн. Отже цікаво як можна поставити перекладачу з Індії, наприклад, печатку з номером мембершіпа Канади

Yulia

це те саме що зі справкою про судимість. По вимогам з Дії не можна, а по факту - в декого прийняли

Viktor Mazankin

в них мʼякше клімат

Yev

или норвежцы

Yev

интересно как шведы выживают там бедолаги

Yev

6 месяцев ледяной дождь, верю

Yulia

суперечка ні про що

Viktor Mazankin

там 6 місяців зими на рік

Yulia

по вимогам не підходить, по факту - прокатило

Мятненький

Там другой погоды не бывает?

Roman *

Ми з Анною спорим, чи підходить українська печатка з номером під ті вимоги. Я кажу, шо підходить, перевірено на практиці, а Аня каже , що ні, бо має бути написано, ким видано