Щодо конкретно Хардін - у книзі це мудрий, досвідчений дипломат, природжений лідер, чудовий політик. Його слова - "violence is the last refuge of incompetent", and he lives by them.
У серіалі - це психована тінейджерка, яка кидається у все що завгодно, бігає та пуляє там навкруги, при тому (для прикола?) вимовляє ту саму фразу, з якою вона не має взагалі нічого спільного.
Тому зміна статі або раси саме по собі (раса пофіг взагалі, в книгах про неї нічого нема якщо я вірно пам'ятаю) - не є проблемою. Проблема - те, яким вийшов персонаж, який не має взагалі нічого спільного з книгою, і на мій погляд, велику роль в цьому відіграло бажання зробити персонажа "сильною та рішучою" дівчиною - і це повністю зруйнувало його.
