Ванкувер2022 🇺🇦

VanRun

Скорее всего т9. Но и идиота с той стороны, я бы не исключал.

Igor Mats

Главный вопрос: ее обидели фразой про переводчик, или я преувеличиваю. Я бы это так не оставил. Как по мне, это звучало довольно грубо. Жаловаться или нет? 🙂

Igor Mats

Ну понятно, если angle то фраза должна была быть немного другая.

Sapienti Sat

Ну, во-первых, - КОНТЕКСТ! 🤣🤣 Надо понимать, о чем идёт речь. Если о качестве уборки( чистоте зеркала), и для собеседника английский не родной , то я бы подумал про angle ( кстати, правильно будет to check from an angle) .

Julia

Мне на работе сказали, что грубо спрашивать ЧТО? Хотя я это говорю нормальным тоном и всегда улыбаюсь..

Julia

Ничего обидного вроде. Просто если есть недопонимание, попросил перепроверить через переводчик.

Sapienti Sat

На кого жаловаться? На неграмотного собеседника? 🤣🤣🤣 Мне эти фразы собеседника чем-то немного напомнили "Сач мач? Фор хум хау... МГИМО финишд? Аск!" 🤣 Можно было переспросить: "Did you mean from an angle?" Люди, для которых английский не родной (и многие рус/укр говорящие в том числе) порой могут звучать грубо, сами того не замечая, ведь многое зависит от тона и суффиксов. Пример: на русском фраза "подай ложечку" вполне вежливая, а "give me a spoon" может быть воспринята как "ЛОЖКУ ДАЛ СЮДА!!!" (я немного утрирую, но надеюсь, вы понимаете, о чем я).

Julia

Ну я не думала что это грубо. Теперь уже так не говорю, конечно)

TK

Там смайлики, т е общение типа дружеское, наезда нет. А вы злые какие то)))

TK

Ну так бы и сразу! Точно в гости зайду))

Igor Mats

Ладно, мне показалось очень грубо. Типа, «Ты че недалекий? В переводчике смотри.» Хотя сами, кажется, ошиблись.

Sapienti Sat

Кстати, да: надо переспрашивать не what? или Huh? (A? ) , а come again или pardon me?

Igor Mats

What? Ну конечно. Pardon me, надо хотя бы)

.

Мне тоже про What сказали на работе это грубо

Сергій Персіанов

репорть) як Костя правильно підмітив, ваш співрозмовник об‘єктивно не нейтів спікер або неграмотний. хай скромніше буде🤣🤣 до речі не бачив в переписках з місцевими "смайликів" типу : ) або ))) з варіантів або нічого, або емоджи або lol lmao і тп

Ольга Скрыль

Тоже на Северном?☺️ или нет?

Igor Mats

Так, про дужки це правда. Чомусь мало хто про це взагалi знає.

Roman

Но это уже неестественно.

Sapienti Sat

Конечно, ведь пионер должен быть вежливым.

Roman

Можно и please, и excuse me вначале