Ванкувер2022 🇺🇦

[t5233348355]

Недавний случай с магазина. Я среднего роста, была высокая полка, я решил на неё не лезть дабы ничего не уронить, рядом стояла молодая пара лет до 30, попросил парня достать мне банку. Там ещё надпись на полке была «попросите кого-то Вам помочь». Я ему и говорю «тут сказано, что я должен спросить Вас о помощи, так как Вы выше меня». Он моего юмора не понял, банку достал, что-то вежливо ответил, но то каким тоном он это сказал звучало как «отвали». Было не приятно 🫤

[t835665059]

Угу є таке. Але я наприклад вже боюсь про це говорити. Чомусь тут це як табу, вголос говорити про недоліки. Ми звикли, що дома голосно і при бажанні можемо сказати все, що нас не влаштовує. Але тут ти повинен або добре або ніяк. Я вже повидалялась майже з усіх груп, бо особливо чомусь хейтять, якщо щось не те про Канаду скажеш свої ж, українці. Але це суто моє суб’єктивне враження.

[t571691389]

Та любой канадец бы тоже с улыбкой помог если бы к нему обратились с фразой Кен ю хелп ми, а не смотри тут написано достань мне банку

[t1428435434]

Тюю, я бы с удовольствием помогла)

[t571691389]

Он и поржал посчитав что ты его посчитал за сотрудника ибо он понял правильность надписи

[t571691389]

Дословный перевод попросите кого-то помочь, но сленговый имеется ввиду попросите сотрудника вам помочь.

[t554469809]

Там скорее было написано попросить персонал помочь. Видел такие надписи неоднократно

[t571691389]

Это для тебя не правильно, а это их сленг

[t5233348355]

Треба сказати, що мої колеги з канадською вищою освітою, дехто з двома. Тобто, дуже освічені люди по місцевим міркам. У мене немає навіть українського диплому по моїй роботі, я всьому навчився сам. Так от за рік роботи в цьому колективі я не почув абсолютно нічого нового, чого б я не знав. І коли вони до мене говорять, і коли між собою, бо я ж усе чую, що вони балакають. Більш того, інколи вони говорять щось таке, що навіть неправильно!

[t1428435434]

Я по пути домой,когда забираю детей из школы собираю мусор крупный. Ибо мусорка впереди. Кто-нибудь ел еду из Мака и бросал по пути. На газоны. Я просто иду и подбираю, выбрасываю в бак на остановке. На днях на встречу шёл китаец, дошёл до меня и поклонился🤣

[t288971420]

А во взгляде было видно «понаехали»? И важно подметить какой походкой он потом ушел, будто принижает вас или насмехается над вами?

[t5233348355]

Я говорю про технические моменты по работе. Не про язык.

[t5233348355]

Я люблю Канаду. Але в мене поки-що є бажання спробувати зробити життя тут краще ніж воно є на сьогодні. І як я бачу тут багато над чим працювати. Бажання є "поки-що", бо в Україні це зовсім неможливо, якщо ти не олігарх. А тут можливо щось і вдасться завдяки свободам і демократії. Подивимось.

[t571691389]

Ну или в семье не без уродов и он просто быдло

[t5233348355]

Если так, тогда мне урок 😅

[t835665059]

Найголовніше: не забудьте в місцевих навчитися любити і цінувати себе. Їх тут цьому вчать з пелюшок, в нас все інакше. І оце би я хотіла змінити в Україні 😁

[t5233348355]

Будьте уверены я достаточно вежливо говорю с незнакомыми людьми

[t5233348355]

Он на меня смотрел игнорирующим взглядом

[t5233348355]

Он с девушкой остался стоять, я пошёл дальше. Конечно по моему виду и акценту моментально понятно, что я не местный. У него был идеальный английский

[t571691389]

Возможно хоть газон перестанет быть жёлтого цвета 😂😂😂