Ванкувер2022 🇺🇦

ALana P

Если у него не было фин.потерь (сразу пересдана квартира), это незаконно.

Юлия

Это было первое мое жилье в Канаде и мне нужен был хороший референс, поэтому я дожила там до конца договора. Но осадочек остался)

ALana P

Он должен был rtb показать, что искал и не нашел

Юлия

То что я нашла желающих, не значит, что они б ему понравились)

Yulichka

Друзі, вітаю!👋🏻 Якщо комусь цікаво, я надаю послуги по написанню резюме за канадськими вимогами. Маю 5-річний досвід роботи спеціалістом по працевлаштуванню в імміграційному центрі, тому добре знаю свою роботу👍🏻 Також маю багато задоволених клієнтів, які вже знайшли роботу завдяки якісно зробленому резюме☺️ ❗️Термін виконання: в той же день❗️ Надсилаю в форматах word та pdf для зручності👍🏻 Для замовлення пишіть в приватні повідомлення. Всім добра🌸🤗

Olha

Так что ты хотел ?

Paul Simon

Так не честно. Админу не ответили, рекламу постите…

Igor Mats

Уважаемый чат, а ну-ка, скажите пожалуйста, моей жене сегодня нагрубили или я ошибаюсь? И как правильно перевести? Спасибо.

Paul Simon

@worshipthebest это что за лодыжка такая? Идиома? Или он имел ввиду angle ? Под углом?

VanRun

Скорее всего т9. Но и идиота с той стороны, я бы не исключал.

Igor Mats

Главный вопрос: ее обидели фразой про переводчик, или я преувеличиваю. Я бы это так не оставил. Как по мне, это звучало довольно грубо. Жаловаться или нет? 🙂

Igor Mats

Ну понятно, если angle то фраза должна была быть немного другая.

Sapienti Sat

Ну, во-первых, - КОНТЕКСТ! 🤣🤣 Надо понимать, о чем идёт речь. Если о качестве уборки( чистоте зеркала), и для собеседника английский не родной , то я бы подумал про angle ( кстати, правильно будет to check from an angle) .

Julia

Мне на работе сказали, что грубо спрашивать ЧТО? Хотя я это говорю нормальным тоном и всегда улыбаюсь..

Julia

Ничего обидного вроде. Просто если есть недопонимание, попросил перепроверить через переводчик.

Sapienti Sat

На кого жаловаться? На неграмотного собеседника? 🤣🤣🤣 Мне эти фразы собеседника чем-то немного напомнили "Сач мач? Фор хум хау... МГИМО финишд? Аск!" 🤣 Можно было переспросить: "Did you mean from an angle?" Люди, для которых английский не родной (и многие рус/укр говорящие в том числе) порой могут звучать грубо, сами того не замечая, ведь многое зависит от тона и суффиксов. Пример: на русском фраза "подай ложечку" вполне вежливая, а "give me a spoon" может быть воспринята как "ЛОЖКУ ДАЛ СЮДА!!!" (я немного утрирую, но надеюсь, вы понимаете, о чем я).

Julia

Ну я не думала что это грубо. Теперь уже так не говорю, конечно)

TK

Там смайлики, т е общение типа дружеское, наезда нет. А вы злые какие то)))

TK

Ну так бы и сразу! Точно в гости зайду))

Igor Mats

Ладно, мне показалось очень грубо. Типа, «Ты че недалекий? В переводчике смотри.» Хотя сами, кажется, ошиблись.