Український Монреаль

[t983777969]

Є теж вона, і тільки (квебекською) французькою розмовляє у своїх відео 😊

[t476687235]

www.youtube.com/@wanderingfrench

[t476687235]

зараз ще одну кину

[t476687235]

Ось цю я теж раджу

[t983777969]

youtube.com/@maprofdefrancais?si=7ZGFbYtXrkKQFusN

[t317721505]

З досвідом )

[t476687235]

Дивлюся її теж, хоча ось ця бабуся нижче мені більше подобається, але це чисто так персональні "збочення" люблю постарше))

[t983777969]

Так, обидві дуже гарний і корисний контент роблять для вивчення 😊

[t278279879]

Я купила її книжку за 20 баксів, досить непогано:) дуже багато інформації, такий собі québécois in a nutshell

[t489627834]

доброго дня чи знає хтось ветеринарів які говорять українською і працюють в монреалі? буду дуже вдячна

[t476687235]

Так що там документувати? Вона ж літературно - ті ж самі норми має, різниця в акценту і може якісь слова, котрі в словарях завжди мають примітку Квеб.

[t983777969]

Дуже радий це читати 😊 Бо в минулому квебекська французька була дуже погано задокументована. Тільки рідко можна було знайти її в книжках, не кажучи вже про те, щоб вчити її з книжок.

[t983777969]

Так, це правда, що всі франкомовні країни використовують ту саму літературну мову в письмі, у новинах тощо. Але неформальна розмовна мова може бути досить різною, особливо між Північною Америкою та Європою. Мої студенти, наприклад, часто скаржилися на те, що, хоча вони отримували хороші оцінки на уроках французької іншої мови, їм було важко зрозуміти, що Квебекуа кажуть у справжньому житті, поза підручниками.

[t983777969]

І теж в українській мові є багато діалектів за регіонами, хоча ви всі використовуєте ту саму літературну українську в школі й на письмі, чи не так?

[t983777969]

Але я люблю, наприклад, коли мої львівські друзі вчать мене слів, виразів і навіть різних наголосів у словах, які вони вживають у Львові. Як на мене, такі речі роблять багатшою будь-яку мову 😄

[t476687235]

щось типу

[t511236492]

Добрий вечір. Хто може порадити ресторан де найкращий борщ.

[t476687235]

Тут з українською кухнею не багато ресторанів.

[t476687235]

Створіть такий

[t5958690507]

Переїжджати буду у Монреаль. Які поради? Які помилки ні робити?