Toronto Newcomers

Vitaliy

Из дии не подходит для PR. Так говорят, я не проверял ) Лучше не проверять, если что - отказ и всё по-новой

Viktor Alkhimov

Может есть в чате люди, кто менял фамилию и уже получил ПР?

Vitaliy

Возможно так. А зачем? Из консульства проще и дешевле

Vasyl M

Треба перекладати та посвідчувати сертифікованим перекладачем

Vitaliy

Вариант 2 точно работает, на ком-либо проверено или догадки?

Viktor Alkhimov

Да, дешевле, но теперь не ясно проще или нет :) нужно найти кого-то кто менял фамилию и получил пр с такой справкой

Vasyl M

Це для того, щоб пришвидшити процес. Якщо чекати, поки консульство отримає відповідь від МВС України, швидше отримати самому і надати в Генконсульство. Це варіант 1. Варіант 2. Ви отримали довідку із дії та переклали її у сертифікованого перекладача в Канаді.

Vasyl M

Щоб багато не писати, скажу, що: 1) кожен сам приймає рішення (бо це його/її кейс); 2) краще мати справу із професіоналами, які давно на ринку та мають успішну репутацію (ось звідси і випливає моя відповідь); 3) треба мати на увазі, якщо уряд комусь відмовляє, то навряд чи клієнт буде на 100% знати причину (або стане її розкривати). Тому я скептично ставлюся до того, хто що зробив або сказав. Щоб зробити висновки, треба знати кейс і мати компетенцію зробити висновки.

М_м

True copie заверенная сканн с оригинала с мокрой печати

Vasyl M

моя відповідь про переклад стосувалася довідки із Дії. А довідку із Генконсульства, звісно, не треба перекладати.

М_м

www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/express-entry/apply-permanent-residence/police-certificates.html

М_м

Всем

Vitaliy

Это уход от прямого вопроса)))

М_м

Чем переводчик

М_м

Вроде как с консульства даже дешевле

Oleksii Kolodkin

офіційнєє не може бути, з мокрою печаткою

Oleksii Kolodkin

навіщо її перекладати якщо вона відразу на англ приходить з Консульства?

Vasyl M

Скільки в тобі жовчі. Не розписуйся за всіх. Бо бачу робиш скани і викладаєш у чат, але навіть не розумієш, що пишеш.

М_м

Не советуйте людям бред, на ircc четко описано требования к подачи документов

М_м

Оригинал с мокройпечатью в свою очередь это только бумажка с консульства