Ukrainian Toronto

Валерій · wrote on 23 Mar 2023, 11:28

Вже залишилось зібрати 550 гривень. Давайте по 30-50 гривень і ми швидко закриємо збір💪🏻

Валерій · wrote on 23 Mar 2023, 11:24

Друзі продовжуємо збір на окопні свічки для захисників. Збираємо на парафін/віск.Ці свічки прямують до наших захисників.Давайте допоможемо! Залишилось 650 гривень. За минулі збори - для звітів пишіть в пп. Номер картки 5167803273422175

ната · wrote on 23 Mar 2023, 11:32

Доброго дня !Підскажіть будь ласка переводити свідоцтво про народження/ шлюб і прививки , потрібно завірені нотаріально ?

Валерій · wrote on 23 Mar 2023, 11:36

Залишилось зовсім трошки 225 гривень💪🏻 Ще трошки і закриваємо збір!

ната · wrote on 23 Mar 2023, 11:45

тому і запитую,цікаво почути думку тих хто пройшов цей шлях

Nadiia · wrote on 23 Mar 2023, 11:43

Нотаріус вже й вакцинацію завіряє? 🙈

ната · wrote on 23 Mar 2023, 11:50

дякую за відповідь

Юлия Тритяченко · wrote on 23 Mar 2023, 11:50

Ні, вакцинацію у нотаріуса не треба завіряти) ми і свідоцтва до нотаріуса не носили. Достатньо було ліцензованого перекладача

Mariia Hohilchyn · wrote on 23 Mar 2023, 12:04

Доброго дня, ми завіряли нотаріально, особливо довідку про щеплення,тому що це медичний документ, так нам сказали

ната · wrote on 23 Mar 2023, 12:02

ми лиш вилітаєм тому уточнюю

aab · wrote on 23 Mar 2023, 12:02

Де вимагають переклад? Якщо для школи, то у нас не потрібно було переклад - заповнили форм он-лайн і все.

aab · wrote on 23 Mar 2023, 12:08

у нас не вимагали жодного перекладу але можете перевести, тому що тут буде дорожче

aab · wrote on 23 Mar 2023, 12:07

скинув ще маю 2контакти розцінки у всіх однакові (+/-)

Mariia Hohilchyn · wrote on 23 Mar 2023, 12:11

Можливо ви йшли в українську школу, нам сказали потрібно, але ми замовляли переклад в Україні вже з Канади і нам на ел.пошту висилали, тому можна не робити а вже на місці зорієнтують

ната · wrote on 23 Mar 2023, 12:20

дякую

Dmytro Turskyi · wrote on 23 Mar 2023, 12:19

Як мені казала еміграційний консультант, то переклад "нотаріально завірений" і просто з печаттю в Канаді рівні. Головне щоб була або печать, або офіційний бланк "перекладацької" організації. Прививки не обов'язково, просто допоможете лікарю перекласти, що у вас є.

aab · wrote on 23 Mar 2023, 12:25

Ні, канадська школа.

Lytvynenko Vitalii · wrote on 23 Mar 2023, 12:29

Скиньте будь ласка і мені контакти інструкторів

Yana · wrote on 23 Mar 2023, 12:38

Зараз оформляються дитину в школу. Попросили всі документи на неї в перекладі ( навіть свідотство про смерть батька). В Торонто є перекладачі, але стоїть це набагато дорожче. Тому думаю щоб не переплачувати краще всі ключові документи краще перевести. ( нотаріально не вимагали, було достатньо перевода)

Юлия Тритяченко · wrote on 23 Mar 2023, 12:40

Можна завжди онлайн звернутися до перекладачів. Зазвичай 1-2 дні і всі документи на руках.