PR CUAET

[t593476146]

Поэтому насколько знаю, то не нужно никакие селпипы там сдавать

[t491623790]

Хм прикольно.

[t5233568951]

ні мені потрібно перекладача в Україні. Там в 3 рази дешевше. Мені ще додаток з оцінками перекладами і таких 2 диплома.

[t491623790]

Але доррого )))

[t491623790]

Якщо переклад сертифікований або/та завірений в Канаді, тоді так - питань немає.

[t593476146]

Де-факто английский, но де-юре нет государственного языка)

[t491623790]

Нотаріальне завірення, якщо зроблене Українською мовою нічого не дає, бо тоді це завірення треба перекласти, і знову завірити. Такий собі замкнений круг виходить. З того що мені говорили Українські нотаріуси, їм легально не можна завіряти англійською мовою. Тому в більшості випадків завірення в Україні нідочого. Тому не зважаючи на загальні вимоги, зазвичай цього не вимагають. В мене 99% клієнтів всі переклади подає з affidavit від перекладача (просто на фірменній печатці перекладача)

[t387293184]

Что украинская? Переводы делаю с укр на англ. Они находятся в Канаде

[t5233568951]

украинская? мне для работы надо диплом,а там много переводить.

[t491623790]

В США немає державної мови? :)

[t491623790]

Більшість Індусів, які мають вищу освіту, або з вищих каст населення (в них досі є реальні касти) є носіями англійської. Так як за часи колонізації вища освіта була побудована британцями, більшість університетів (та більшість приватних шкіл) ведуть уроки саме англійською. В них сильний акцент, але фактичне знання мови часто на рівні нетівів

[t491623790]

Я екзамин з Української зараз точно здам гірше ніж з англійської. Я колись в школі на випускному диктанті умудрився зробити 4 помилки в диктанкті, і 4!!! на титульному аркуші 😅 Отримав 4 бали з 12, ледве атестат дали )))

[t491623790]

Носії зазвичай краще здають говоріння, але гірше читання та писання. Ну і звичайно якщо носій в загальному грамотний, і підготується трошки то на 11+ мав би здати. Я на свій останній тест не готувався, тобто це були результати мого звичного/повсякденного рівня

[t387293184]

Я перевод делаю в agenda trnslations. Они и заверенные нотариально и просто переводы делают

[t491623790]

Своєю печаткою так. Нотаріально - ні

[t5233568951]

дякую. завіряє?

[t491623790]

Я роблю онлайн в Марії Голодюк: masha.golodiuk@gmail.com

[t491623790]

Тут залежить від програми, але для AOS наскільки я розумію (також спілкувався на цю тему з колегами з Альберти) немає привязки до роботодавця. Тому нічого не пропало.

[t387293184]

Если у вас год канадского, то это не обязательно

[t593476146]

На английском, но он не является государственным. Только потому что он более распостранен)