Доброго дня! Чи може хтось підказати перекладача з чеської на англ.? Потрібно перекласти кілька довідок від попереднього роботодавця для CRA. Дякую.

Здається велика кімната в новому таунхаусі з окремою ванною і туалетом (перший поверх). 💵 Ціна: 1100 CAD/місяць (з комуналкою) +1100 CAD депозит. Кімната на 3 місяці (продовження за домовленістю). На другому поверсі: спільна вітальня, кухня, велике патіо (балкон). Є безкоштовне паркомісце. Наші кімнати розміщені на 3 поверсі, тому мінімальне втручання в особистий простір. 📍 Локація: Калгарі, SE, BELVEDERE, поруч усі потрібні магазини (Costco, Walmart, Dollarama та ін.) – 500m. До центру: (13km) 18 хв на авто або 40 хв прямим автобусом (5 хв до зупинки). Шукаємо людину, яка цінує порядок, бажано з інтересом до ІТ, ШІ або творчості (малювання, принти) для обміну досвідом та можливості спільної діяльності.  Пишіть будь ласка в особисті повідомлення.

Здається велика кімната в новому таунхаусі з окремою ванною і туалетом (перший поверх). 💵 Ціна: 1100 CAD/місяць (з комуналкою) +1100 CAD депозит. Кімната на 3 місяці (продовження за домовленістю). На другому поверсі: спільна вітальня, кухня, велике патіо (балкон). Є безкоштовне паркомісце. Наші кімнати розміщені на 3 поверсі, тому мінімальне втручання в особистий простір. 📍 Локація: Калгарі, SE, BELVEDERE, поруч усі потрібні магазини (Costco, Walmart, Dollarama та ін.) – 500m. До центру: (13km) 18 хв на авто або 40 хв прямим автобусом (5 хв до зупинки). Шукаємо людину, яка цінує порядок, бажано з інтересом до ІТ, ШІ або творчості (малювання, принти) для обміну досвідом та можливості спільної діяльності.  Пишіть будь ласка в особисті повідомлення.

Кому цікаво - UPD: написала імейл в WES, попросила пояснити, як все таки оцінений диплом - в результаті в кабінеті оновили документ, в якому тепер і вгорі, і внизу пише Bachelor's degree

Дякую за відповідь) Та я звичайно була б рада, якби оцінили як магістра, не хочеться, щоб це було просто чиєюсь помилкою, яка потім можливо як то кажуть вилізе боком. У вашого чоловіка все якраз логічно - в нас 4 роки зазвичай вчаться на бакалавра, і п'ятий- на спеціаліста чи магістра. А от чому в нас в двох місцях два різні еквіваленти - ось це мене турбує.

Напевно варто контактувати їх, дякую. В нас без пригод не обходиться - то апостиль прислав нам чужий переклад, а наш відправив іншій людині, то тепер непонятки з евалюацією..

Ну от я так і подумала, що мало би бути однаково. Буду писати їм, дякую.

Дякую. Тобто його все таки оцінили як магістра? Що мене конф'юзить - так це те, що вгорі пише, що еквівалент - магістр, а внизу - що бакалавр.

Ми не подавали іншого диплому, єдиний який ми подали - це диплом бакалавра.

і ще - вверху написано Canadian equivalency summary - Master's degree, а внизу - Canadian equivalency - Bachelor's degree. То його оцінили як бакалавра чи магістра? можливо в когось було так само?

Привіт, поділюсь timeline: WES - створили аккаунт - 30.04 Apostle.ua - створили акк 30.04 Далі була довга і трошки дивна комунікація через імейл, (Як вони писали - попало в спам, тому довго не відписували) Apostile.ua - все відправлено і оплачено 22.05 Apostile відправив документи до WES - 12.06 Далі в кабінеті WES постійно був статус pending, аж до недавна - десь в кінці серпня коли прислали survey + оновилось повідомлення, що до кінця вересня евалюацію буде зроблено. Статус completed - 4.09 Тепер питання - отой один листочок, який можна скачати в pdf - це і є евалюація? Поштою прийде те ж саме, чи щось в більш розгорнутому вигляді? Дякую.

можливо тому що target met

це доказує лише те, що там більше людей з неповними заявками, які просто створити драфт хочуть, бо інакше вже би набрали

Не порівнювала я би з минулим місяцем, все таки трохи інший процес

За дві години вже би мали зібрати потрібну кількість аплікацій. Значить багато хто все таки не має всіх документів, і лише частково заповнює анкети

Я це теж розумію. Але припустимо запустили перших 200 без черги, чи скільки там...а потім добавляли...то хіба за цей час не було там 440 людей зі всіма документами?

Я звичайно теж чекаю, але дивно, що ще не набрано...так довго заповнюють аплікацію? Моя теорія була що в 11-30 буде target met..

Всім привіт, хочу поділитись як нам "повезло" з ЕНІК Ukraine - той що в народі "Апостиль". Ми все ще очікуємо на WES, але замовили відправку перекладу з доставкою в Канаду (маю на увазі фізичні документи). Так ось - вчора приніс лист кур'єр, ми обрадувались, але не довго...в середині конверта були чужі документи. Сконтактували ми з апостилем, а вони - ось вам номер тої людини, звоніть, може в нього ваші документи...тобто як то кажуть, просто "вмили руки"...позвонили вчора, йому ще не прийшов конверт...і от сьогодні він передзвонив, що конверт прийшов з нашим перекладом всередині. Це ще кращий варіант, ніж якби в нього були ще чиїсь інші документи...ще будемо надсилати ми йому, а він нам. Добре, що хоча б в межах Канади.

Ну правильно, мені здається в усіх ну принаймні в більшості коледжів технікумів і т.д.так і є - вони вказали що один рік пішов на повну загальну середню освіту (тобто те що ви би мали в школі вчити протягом 10 і 11 класу), а далі 3 роки - на здобуття спеціальності.

Elementary/primary - це наша початкова школа, в когось буде 3 класи, в когось 4 Secondary- це наша середня школа - 5-9 клас /high - це наші 10-11 клас. От і рахуйте. В вашому випадку ви мабуть за рік пройшли 10 і 11 клас в коледжі, тому буде в сумі 6 років. Коледж я би назвала post secondary education. - тут буде 3 роки (бо один пішов на 10-11 клас)