Можна Добавити до своєї аплікації ворк перміту -( пояснювальний лист з проханням)

Я вже багато чула про це , я за це також переживаю 🙏а ви часом не знаєте ,якщо тато служив в Росії танкова бригада ,Biridjan ,хабаровский край , Єврейська автономна oбласть , вiн був єфрейтор, то це який тип війська? Чи це не вважається часом місце, яке було небезпечним для Канади?🤔 ( вибачте будьласка,якщо часом мій меседж не стосується цієї гілки , перенесіть у відповідну( звернення для модераторів)

Так в тому і справа , я не переводила сама , а лінцезований перекладач. Коли подавала на PR в анкеті було пару запитань про мілітарі , ми відповіли , на той час на запитання так ,як Googl перевів нам , що єфрейтор-corporal, я ще перекладу воєнного не робила в той час , його не потрібно було докладати .. зробила опісля , знаючи що може бути запит на мілітарі в любий момент. Я вже двох перекладачів ліцензованих запитувала як перевести правильно єфрейтор- обоє сказали різну версію 🤔, один - що це сorporal , інший -1st Private🤷‍♀️бо це було в радянські часи( тобто, якщо б на даний момент людина служила і було записано єфрейтор -то мало би бути corporal) … в анкетi я написала - corporal , бо так Googl перевiв ,а потiм коли подала на переклад ,менi перевили - 1st private… я навiть гадки не мала , що буде друга назва🤷‍♀️і лише буквально не давно , коли заповнювала мілітарі форм , щоб подати батьків на робочу візу , побачила що там друга назва в рангу , як в анкеті🤔…почала запитувати GPT на тел , чому бувають різні версії, чому гугл і GPT на різних тел. переводить по різному , але як мені це все тепер офіцеру пояснювати 🤔???… Дякую , що постарались хоч якось допомогти🙏мені також пару людей в приват написали . Дякую усім за всі поради ..

Вітаю! Потрібна порада ! Коли подала батькiв на PR , вказала ранг батька- соrporal , у воєнномму білеті записано -рядовий,єфрейтор , ( googl translation переводить єфрейтор-соrporal) . Після того переклала тата воєнний y перекладача , а там зазначено рядовий ,єфрейтор -спочатку Private і Private 1 class , також GPT запитувала і також перевод єфрейтор -Private first сlass , і також говорить , що соrporal -це не правильно, бо за часiв радянського союзу переводиться зовсім не так 🤯🤔…. Подаю батькiв на робочу вiзу . Татові 79 років. Планую мілітарі форм прикладувати відразу .Питання , чи це вважається критичною помилкою -misrepresentation, 🤔 чи потрiбно в такому випадку доточний Пояснювальний лист, чому саме допустили цю помилку, чому записала -СОRPORAL , а не 1 Private class в заявці на P.R ? Чи потрібно писати тепер пояснювальне на PR , i виправляти ранг батька на Private and Private 1 class ? І пояснити, що саме Googl так переводить corporal , aле це не вiрний i доточний переклад , і це є причиною , що не правильно записала…☹️🤔 чи не загострювати це питання дуже доточно а просто вибачитись і написати LOE , що була допущена помилка , що правильний ранг- Private and Private 1 class! По робочій візі можливо просто докласти мілітарі форм ніякого пояснювального?🤔 Дуже прошу підскажіть як краще зробити ?

Значить Rankprivate 1st class, a в title - Senior tailor! Tak? Ми вже i в GPT запитували🙈я вже запуталась з тою формою, а тато « дитино нащо , кому то потрібно то писати»🙂

Я можу в особисті передати вам фото повне?

Дякую❤️

У тата 2 назви: senior tailor( тато багато шив ) i private first class

То це в Rank писати ? А що тодi в title?

Тато служив в 1966 в Радянському союзi, там все по iнакшому записано чим в украïнському, менi i навiть татовi важко розiбратись😬🤔

Вiтаю! Підскажіть будьласка хто заповнював форму military , чим відрізняється Your Rank, вiд Your Title ?🤔у тата в перекладеному воєнному- position and military rank- senior tailor, private 1 class( corporal)….що тодi писати в Title?

Я 29 подавала а біометрика в жовтні лише

А коли ви замовляли Атіp?

Цікаво б зрозуміти їх порядок🤷‍♀️…Ну так з цим також погоджуюсь ..,ВІд офіцера залежить також , є такі , що все швиденько🙂а є , що тянуть до останнього😢🤷‍♀️

А яка у вас дата подачі?

Я особисто думаю що багато залежить від АОR , коли вони одержали …

Дякую що поділись такою важливою інформацію , не звертайте уваги на погані коменти❤️

Я подала батькiв 29 грудня, також в очікуванні ,поки не було апдейтів , що хтось з грудневих одержав еледжебіліті, ще жовтень і листопад не всі одержали🤷‍♀️

Скажіть будьласка коли ви одержали АОR?

Алекс чи ви додавали фінанси і еледжебіліті до свого еледжебіліліті і не отримали ніякого запиту? Чи навпаки?